1 00:00:56,500 --> 00:00:58,159 mit keresel itt? 2 00:00:58,267 --> 00:01:01,198 Georgianna fél órája ment. Hiányozni fog. 3 00:01:01,267 --> 00:01:02,994 Tedd fel a lapomra. 4 00:01:03,800 --> 00:01:05,198 A számlád. 5 00:01:05,333 --> 00:01:08,232 A "Tab" úgy hangzik lehet, hogy egy napon mindenki kifizeti. 6 00:02:57,007 --> 00:02:59,906 Az idő sosem volt Bobby Long barátja. 7 00:03:00,441 --> 00:03:02,566 Ez összeesküdne ellene... 8 00:03:02,641 --> 00:03:07,040 engedje meg neki, hogy higgyen a nagylelkű természetben, majd minden alkalommal vakon rabolja ki.t 9 00:03:11,942 --> 00:03:14,704 Lorraine-t mindannyian elvesztettük... 10 00:03:14,975 --> 00:03:16,999 de jóval a halála előtt. 11 00:03:30,176 --> 00:03:32,836 Itt nem lehet parkolni. Kapsz még egy jegyet. 12 00:03:32,910 --> 00:03:35,536 Nem látok semmi jelet, Miss Daisy. 13 00:03:43,044 --> 00:03:45,909 Minden rendben. Innen elsétálhatok a járdaszegélyhez. 14 00:03:47,944 --> 00:03:49,410 Hozz egy sört. 15 00:04:14,645 --> 00:04:16,112 Találsz munkát? 16 00:04:16,613 --> 00:04:18,442 Takarítasz a fenébe? 17 00:04:18,847 --> 00:04:21,143 Az a Bobby srác ma újra hívott. 18 00:04:23,379 --> 00:04:26,210 - Megint? - Pár napja hívott, emlékszel? 19 00:04:26,447 --> 00:04:28,912 Nem, nem mondtad el. Mit akart? 20 00:04:29,581 --> 00:04:32,911 Lorraine-ről akart mesélni. 21 00:04:33,714 --> 00:04:35,203 Mi van vele? 22 00:04:38,081 --> 00:04:39,411 Meghalt. 23 00:04:40,281 --> 00:04:41,576 Ő mit? 24 00:04:42,181 --> 00:04:45,544 Meghalt, rendben? Felhívott mert azt hitte, tudni akarod. 25 00:04:45,615 --> 00:04:48,206 Lorraine meghalt, és nem mondtad el? 26 00:04:50,182 --> 00:04:53,205 Lorraine-ba. Találja meg végre a békét. 27 00:04:57,216 --> 00:05:00,739 Akkor most mi van? Lorraine végre kirúgott? 28 00:05:04,449 --> 00:05:05,506 Nem. 29 00:05:05,816 --> 00:05:10,249 Soha nem tenné. Ráadásul Isten nem engedte, hogy ez megtörténjen. 30 00:05:10,916 --> 00:05:13,280 Igazán? És miért nem? 31 00:05:15,383 --> 00:05:17,905 Mert Isten ismer engem, és én ismerem Istent. 32 00:05:18,916 --> 00:05:19,974 Megy. 33 00:05:20,484 --> 00:05:23,007 Cecil nagyon össze van törve. Győződjön meg róla, hogy egyen. 34 00:05:24,217 --> 00:05:25,683 majd találkozunk. 35 00:05:30,551 --> 00:05:32,540 Soha nem jelentett neked semmit... 36 00:05:32,618 --> 00:05:36,482 és te egy rohadt dolgot sem jelentesz neki. Nem hittem volna, hogy érdekelni fog. 37 00:05:37,451 --> 00:05:39,247 Gyerünk, kicsim, állj meg. 38 00:05:41,752 --> 00:05:44,478 Nézd, elnézést, rendben? 39 00:05:45,085 --> 00:05:48,779 Miért nem főz nekem vacsorát? és bérelek nekünk egy pornót? 40 00:05:48,852 --> 00:05:50,785 Temetésre kell mennem, Lee... 41 00:05:50,853 --> 00:05:54,148 hacsak nem hagytam ki mert elfelejtetted szólni... 42 00:05:54,220 --> 00:05:58,652 hogy anyám meghalt! Kibaszott seggfej. Annyira kijöttem innen. 43 00:05:58,719 --> 00:06:00,481 Soha nem volt az anyád! 44 00:06:06,587 --> 00:06:09,644 Purslane? Ez megint Bobby Long. 45 00:06:09,920 --> 00:06:12,148 Nem tudom, emlékszel-e rám... 46 00:06:16,020 --> 00:06:18,179 de lemaradtál a mamád temetéséről. 47 00:06:19,754 --> 00:06:20,947 Amíg. 48 00:06:22,288 --> 00:06:23,753 Dohányoztál? 49 00:06:24,589 --> 00:06:25,713 Elnézést, uram. 50 00:06:29,422 --> 00:06:32,047 - Lemész Cecilhez? - Egy perc múlva. 51 00:06:32,621 --> 00:06:34,747 - Találkozunk srácok. - Találkozunk ott. 52 00:06:36,689 --> 00:06:37,985 Van lámpád? 53 00:06:38,056 --> 00:06:40,544 - Azt hittem, neked nincs. - Én nem. 54 00:06:40,789 --> 00:06:42,084 Nem Juniornak. 55 00:06:44,857 --> 00:06:47,947 Le kell vágnia. Erős tüdőtágulása van. 56 00:06:48,689 --> 00:06:52,144 Ez a köhögés halálos borzongást küld le a gerincemen. 57 00:06:52,723 --> 00:06:56,019 – Gyönyörű holttestet csinálna. de nem járulok hozzá. 58 00:06:56,256 --> 00:06:59,689 Természetesen nem. "Csak a hozzájárulás a saját halálára." Ez a mottóm. 59 00:06:59,756 --> 00:07:01,916 Megkaptad a lányt? Tud valamit? 60 00:07:01,990 --> 00:07:05,388 - "Szép holttestet csinálna." - Gyerünk, haver. Charles Dickens.ben 61 00:07:05,790 --> 00:07:08,349 Komolyan beszélsz? Martin Chuzzlewit.ről van szó 62 00:07:08,756 --> 00:07:10,018 Okos szamár. 63 00:07:14,724 --> 00:07:17,156 New Orleans egy város szirénája. 64 00:07:17,691 --> 00:07:20,021 A mesék és az illúziók helye. 65 00:07:20,991 --> 00:07:23,514 Egy hely, ahonnan Lorraine-nak el kellett menekülnie... 66 00:07:23,592 --> 00:07:26,081 és Bobbynak és nekem el kellett menekülnünk. 67 00:07:26,326 --> 00:07:27,985 Alabamától távol... 68 00:07:28,259 --> 00:07:31,248 el az életektől amely már nem tartozott hozzánk. 69 00:07:35,025 --> 00:07:38,583 Azt hittem, jobban van hogy legutóbb tényleg megtettem. 70 00:07:39,326 --> 00:07:40,553 Mikor volt az? 71 00:07:41,060 --> 00:07:44,219 - Néhány éve legalábbis. - Hat éve lesz, október. 72 00:07:44,293 --> 00:07:46,724 Olyan régen láttuk? 73 00:07:46,793 --> 00:07:48,259 Mióta láttad. 74 00:07:51,060 --> 00:07:53,219 Mennünk kellett volna veled a kórházba. 75 00:07:53,293 --> 00:07:55,851 Sok mindent meg kellett volna tenned. 76 00:09:14,298 --> 00:09:15,457 Eljövetel. 77 00:09:22,132 --> 00:09:23,722 Ez Lorraine háza? 78 00:09:26,833 --> 00:09:28,423 És te ki vagy? 79 00:09:29,534 --> 00:09:31,556 Senki. csak itt élek. 80 00:09:34,700 --> 00:09:35,961 Gyere be. 81 00:09:47,701 --> 00:09:48,826 Szép hely. 82 00:09:50,034 --> 00:09:52,364 Köszönöm. igyekszünk. 83 00:09:56,969 --> 00:10:00,628 - Nem vagy elég idős ahhoz, hogy Bobby legyél. - Azért, mert Lawson vagyok. 84 00:10:03,535 --> 00:10:04,523 Rendben. 85 00:10:07,803 --> 00:10:11,200 Sajnálom anyádat. Nagyon hasonlítasz rá. 86 00:10:14,437 --> 00:10:17,096 Sajnálom, hogy ilyen korán felébresztettem. Alig van dél. 87 00:10:20,736 --> 00:10:24,225 Bobby. Társaságunk van, haver. Felébred! 88 00:10:26,537 --> 00:10:29,003 Drágám, tedd le a csomagjaidat. Nem harapunk. 89 00:10:29,504 --> 00:10:30,902 - Gyümölcslé? - Nem. 90 00:10:34,437 --> 00:10:36,370 - Bobby kelj fel. Itt van. - WHO? 91 00:10:36,437 --> 00:10:38,063 - Erszény. - WHO? 92 00:10:38,271 --> 00:10:40,203 A lány itt van. Kelj fel. 93 00:10:45,471 --> 00:10:47,233 Szóval mikor lesz a temetés? 94 00:10:49,438 --> 00:10:52,303 Tegnap volt. Nagyon szép volt. 95 00:10:52,605 --> 00:10:54,969 Ott kellett volna lennie, fiatal hölgy. 96 00:10:56,038 --> 00:10:57,527 Ez a te véleményed. 97 00:10:58,305 --> 00:11:00,635 Valamiért itt kell lennie. 98 00:11:02,639 --> 00:11:05,401 Gondolom már tudod a ház ügyében. 99 00:11:05,906 --> 00:11:07,031 Milyen üzlet? 100 00:11:08,272 --> 00:11:10,830 - A házat. Anyád volt a tulajdonában... - Az üzlet! 101 00:11:11,739 --> 00:11:13,501 Hadd mondjam el, mi az üzlet. 102 00:11:13,573 --> 00:11:16,937 Az alku az Lorraine elhagyott hármunkat a házból. 103 00:11:17,006 --> 00:11:20,371 Lawson és én kétharmadosak vagyunk, és csak egyharmad vagy. 104 00:11:22,306 --> 00:11:23,499 Mit csinált? 105 00:11:23,608 --> 00:11:26,403 Lawson és én itt élünk egy ideig. 106 00:11:26,473 --> 00:11:28,872 Édesanyád évek óta nem él itt. 107 00:11:29,608 --> 00:11:32,904 És nem hiszem el hogy azt hitte, hogy érdekelni fog. 108 00:11:32,975 --> 00:11:35,305 Lorraine nagyszerűen tudott tévedni. 109 00:11:36,508 --> 00:11:40,964 Porcsin, édesem, itt vagyunk, hogy maradjunk. Ez a mi otthonunk. 110 00:11:41,375 --> 00:11:43,068 Nem nagy baj... 111 00:11:43,141 --> 00:11:47,665 Lorraine arra gondolt, hogy megosztom ezt a szart két alkoholista idegennel. 112 00:11:49,308 --> 00:11:51,241 Alkoholisták vagytok, nem? 113 00:11:51,308 --> 00:11:53,797 De nem vagyunk idegenek. A barátai voltunk. 114 00:11:53,876 --> 00:11:55,501 Vigyáztunk rá. 115 00:11:56,176 --> 00:11:59,835 És ez a szar pont jó nekünk. 116 00:12:01,042 --> 00:12:03,440 Nem illik egy olyan lányhoz, mint te. 117 00:12:04,976 --> 00:12:08,307 most kelek fel az ágyból. Ha akarod megnézheted. 118 00:12:08,376 --> 00:12:10,239 Nekem mindegy. 119 00:12:12,077 --> 00:12:14,010 Nehéz elhinni... 120 00:12:14,744 --> 00:12:17,403 hogy még nem látott férfit meztelenül. 121 00:12:18,077 --> 00:12:19,373 Nem egy régi. 122 00:12:23,410 --> 00:12:26,036 Tudom, hogy nem vagy ártatlan... 123 00:12:27,044 --> 00:12:30,169 mert beszéltem a barátoddal... 124 00:12:30,245 --> 00:12:32,939 a Redneck Riviérán. 125 00:12:33,011 --> 00:12:35,443 Biztosan nem őt választottad az agya számára. 126 00:12:35,512 --> 00:12:37,535 Nem tudsz rólam semmit. 127 00:12:39,612 --> 00:12:43,545 Gondolom ez változni fog ha mindannyian szobatársak lennénk, nem? 128 00:12:48,446 --> 00:12:50,935 majd találkozunk. kifogytam a cigarettából. 129 00:12:51,179 --> 00:12:52,941 A márkám eladó. 130 00:12:55,346 --> 00:12:57,710 Örülök, hogy újra látlak, Purslane. 131 00:12:59,114 --> 00:13:00,374 Mindenki felnőtt. 132 00:13:13,146 --> 00:13:17,580 Általában nem ilyen bunkó. Csak ideges Lorraine miatt. Mindannyian azok vagyunk. 133 00:13:18,314 --> 00:13:20,678 Igaza van, tudod. Nem maradhatok itt. 134 00:13:22,348 --> 00:13:25,712 Valójában elég vicces. A nagymamám mindig arról beszélt... 135 00:13:25,781 --> 00:13:29,214 a szép kis házat Lorraine rendbe tett engem... 136 00:13:31,616 --> 00:13:34,639 és azt hiszem ez volt Ernest és Julio beszélgetése. 137 00:13:34,716 --> 00:13:36,079 Rendben van. 138 00:13:36,549 --> 00:13:40,380 - Itt nincs igazi meglepetés. - A kórház küldte a cuccait. 139 00:13:43,250 --> 00:13:45,546 Lorraine szeretné, ha megvennéd ezeket. 140 00:13:46,016 --> 00:13:48,141 Mindenhová mentek, ahol csak ő járt. 141 00:13:49,817 --> 00:13:51,408 Imádta azokat a könyveket. 142 00:13:55,717 --> 00:13:59,241 Azt hiszem, ki tudnám rakni őket bolhapiacon vagy ilyesmi. 143 00:14:02,918 --> 00:14:06,748 - Tessék, segítek neked. - Nem, jól vagyok. 144 00:14:12,352 --> 00:14:16,681 Nagyon szerettem volna eljönni a temetésre. Csak sosem kaptam meg az üzenetét. 145 00:14:29,186 --> 00:14:31,709 Ez a lány nagyon hasonlít Lorraine-re. 146 00:14:32,853 --> 00:14:35,478 Emlékszem az első alkalomra elvittél, hogy lássam énekelni. 147 00:14:35,553 --> 00:14:37,746 Ez volt az első alkalom New Orleansban. 148 00:14:40,553 --> 00:14:42,383 annyira el voltam ragadva. 149 00:14:48,621 --> 00:14:50,587 Kicsit védett voltál. 150 00:14:50,753 --> 00:14:52,878 Megfojtotta az az ezüstkanál. 151 00:14:55,088 --> 00:14:57,077 Azt hittem, olyan szép. 152 00:14:58,088 --> 00:14:59,349 Ő volt. 153 00:16:11,526 --> 00:16:13,117 Mit adhatok még nektek fiúk? 154 00:16:13,192 --> 00:16:17,421 Mondta valaha valaki, hogy szagolsz mint egy párizsi nő tavasszal? 155 00:16:17,493 --> 00:16:19,789 Minden nap, legalább egyszer. Fogsz enni? 156 00:16:19,859 --> 00:16:21,722 Az ügyvéd bármikor odaérhetett hozzá. 157 00:16:21,793 --> 00:16:24,782 Szóval mi van? A végrendelet szerint egy évig maradhatunk. 158 00:16:25,293 --> 00:16:26,987 Vissza kell jönnöm? 159 00:16:27,094 --> 00:16:31,185 Tudod, milyen halálos a szag egy párizsi nő tavasszal? 160 00:16:31,360 --> 00:16:34,986 Közel sem olyan halálos, mint egy louisianai nő, aki nem törődik vele. 161 00:16:35,960 --> 00:16:40,791 - Tojás és szalonna, asszonyom. Mindketten. - Sajtot a daránkra, drágám. Kérem. 162 00:16:43,761 --> 00:16:45,818 Kibaszott szégyentelen vagy. 163 00:17:12,596 --> 00:17:15,062 Miért nem használtad az ágyat, édesem? 164 00:17:15,129 --> 00:17:18,755 - Istenem. - Bemehettem volna hozzád bújni. 165 00:17:19,097 --> 00:17:21,188 Nekem az jó lett volna. 166 00:17:21,863 --> 00:17:25,421 - Együtt kanalazhattunk volna. - Mentsd meg. 167 00:17:26,430 --> 00:17:28,363 Miért adtad ezt neki? 168 00:17:34,464 --> 00:17:36,727 Ezek a nem megfelelő történetek... 169 00:17:39,098 --> 00:17:41,826 láthatatlan emberek. Ez gyönyörű. 170 00:17:42,831 --> 00:17:44,422 Olvastad már valaha? 171 00:17:46,064 --> 00:17:47,894 Olvastál már könyvet? 172 00:17:49,064 --> 00:17:51,258 Lorraine nem tudta, hogy költő. 173 00:17:53,431 --> 00:17:55,660 Nagyon élvezem... 174 00:17:56,432 --> 00:17:58,193 az inspiráció előmozdítása. 175 00:17:59,099 --> 00:18:02,122 Lawson író. Egy jó is. 176 00:18:02,199 --> 00:18:03,393 Igazán? 177 00:18:04,399 --> 00:18:06,558 Könyvet ír rólam. 178 00:18:07,033 --> 00:18:08,589 Ez lenyűgöző. 179 00:18:08,934 --> 00:18:12,263 "1. fejezet: Felkeltem, berúgtam, elájultam. 180 00:18:13,034 --> 00:18:16,591 - "2. fejezet: Felkeltem, berúgtam..." - Kedves és szellemes. 181 00:18:17,067 --> 00:18:20,090 A gazdagság szégyenfoltja vagy, kislány. 182 00:18:25,834 --> 00:18:27,300 Melyik szoba az enyém? 183 00:18:28,368 --> 00:18:32,028 Szükségem lesz egy szállásra, és mind azt mondtátok, hogy jogom van. 184 00:18:32,202 --> 00:18:35,861 Csak gondoltam, hogy itt maradok amíg eleged lesz és elmegy. 185 00:18:35,935 --> 00:18:38,367 Soha nem megyünk el. Soha! 186 00:18:38,435 --> 00:18:42,231 - És eszedbe se jusson. - Neki kellene Lorraine szobája. 187 00:18:42,369 --> 00:18:45,392 - Én kint maradok. lefekszem veled. - Oké, rendben. 188 00:18:46,036 --> 00:18:48,161 Te rohadt őrült vagy? 189 00:18:48,235 --> 00:18:51,168 Jobb, mint ő turkál és megtudja az igazságot. 190 00:18:51,235 --> 00:18:54,168 Nem fogja bírni. Meg fogsz róla győződni. 191 00:18:54,403 --> 00:18:58,301 Ráadásul mindig panaszkodsz hogy ilyen hideg az ágyad. 192 00:19:00,503 --> 00:19:02,435 Túl sovány vagy nekem. 193 00:19:06,637 --> 00:19:09,967 - Szóval tényleg szereted a könyveket? - Többnyire Bobby-é. 194 00:19:10,603 --> 00:19:13,695 - Ez egy angol professzor tollazata. - Őt? 195 00:19:13,970 --> 00:19:16,232 - Professzor? - Igen, jó ember volt. 196 00:19:16,604 --> 00:19:18,729 És te tényleg író vagy? 197 00:19:18,870 --> 00:19:20,598 Bobby szereti azt hinni, hogy az vagyok. 198 00:19:21,005 --> 00:19:23,732 Ezek a dobozok mind Lorraine-é, szóval... 199 00:19:24,438 --> 00:19:25,801 Szóval mi van? 200 00:19:29,372 --> 00:19:32,236 - Elég jól ismertem az édesanyádat. - Milyen jól? 201 00:19:36,171 --> 00:19:40,195 Nehéz volt megérteni, de nyitva tartotta a szíve ajtaját. 202 00:19:40,705 --> 00:19:44,263 Ahogy hallottam, inkább forgóajtó volt, nem? 203 00:21:17,646 --> 00:21:19,441 Purslane Hominy Will. 204 00:21:21,213 --> 00:21:22,940 Honnan tudod a nevem? 205 00:21:24,579 --> 00:21:26,204 Sokat tudok rólad. 206 00:21:26,946 --> 00:21:30,378 Anyád és én közel álltunk egymáshoz fiatal korunk óta. 207 00:21:31,246 --> 00:21:32,644 Segítettem elnevezni. 208 00:21:34,713 --> 00:21:36,906 Anyád azt hitte, hogy arany vagy... 209 00:21:37,079 --> 00:21:39,705 így elneveztünk téged sárga virágok és kukorica után. 210 00:21:39,813 --> 00:21:41,302 Ez vagy itt: 211 00:21:43,381 --> 00:21:47,245 Csinos, arany porcsin. 212 00:21:47,948 --> 00:21:50,073 A porcsin tényleg egy gaz, tudod. 213 00:21:50,147 --> 00:21:53,273 Egy szomszéd mesélte, amikor 9 éves voltam és átfutottam a paradicsomnövényein. 214 00:21:53,347 --> 00:21:55,506 Azt mondta, minden kertész utálja a porcsontot. 215 00:21:55,581 --> 00:21:57,342 Ja, és a pitypang. 216 00:21:59,381 --> 00:22:02,109 Ez nem akadályozza meg a gyerekeket attól, hogy kívánságokat fogalmazzon meg velük szemben. 217 00:22:02,781 --> 00:22:04,713 A porcsin hónaljvirágzás. 218 00:22:05,615 --> 00:22:07,808 Becsukódik, amikor lemegy a nap. 219 00:22:13,215 --> 00:22:14,307 Köszönöm. 220 00:22:34,417 --> 00:22:35,405 Átkozott. 221 00:22:36,484 --> 00:22:38,746 Amikor utoljára láttalak, tini voltál. 222 00:22:42,651 --> 00:22:46,583 Van itt valaki, aki nem emlékszik én Lorraine-nel, vagy én vagyok az egyetlen? 223 00:22:46,652 --> 00:22:50,584 Itt énekelt. Körülbelül a te korodban voltam. Valami volt. 224 00:22:52,151 --> 00:22:55,050 - Nagyon sajnálom. - Ne légy. 225 00:22:55,985 --> 00:22:59,815 Vörös babot és rizst kérek és egy sört kérek. 226 00:23:00,553 --> 00:23:03,280 Úgy hallom, maradsz a Bobby and Lawson'sban egy ideig? 227 00:23:03,352 --> 00:23:06,284 Nem, határozatlan ideig a Lorraine's-ben maradok. 228 00:23:09,586 --> 00:23:11,609 - Szeptemberben kezdi az iskolát? - Nem. 229 00:23:11,686 --> 00:23:14,551 nem járok iskolába. én pincérnő. Kell egy? 230 00:23:15,120 --> 00:23:16,915 Nem, csak én és Earl bácsi. 231 00:23:20,486 --> 00:23:22,419 Tudják, hogy nem mész iskolába? 232 00:23:22,487 --> 00:23:26,613 Mindannyian összetörtek emiatt. Odafenn rangsorol azzal, hogy elfogyott a vodka és a cigaretta. 233 00:23:30,520 --> 00:23:33,885 Anya, menj, vetd meg az ágyam 234 00:23:34,788 --> 00:23:36,913 Legyen hosszú és keskeny 235 00:23:37,954 --> 00:23:41,409 Az igaz szerelmem tegnap meghalt értem 236 00:23:42,188 --> 00:23:45,711 Holnap meghalok érte 237 00:23:48,222 --> 00:23:51,655 A gyülekezeti ház udvarán temették el 238 00:23:52,322 --> 00:23:54,914 És ott temették el mellette 239 00:23:55,522 --> 00:23:59,181 És a sírjából vörös rózsák nőttek 240 00:23:59,989 --> 00:24:03,512 Az övéből zöldkancsó nőtt ki 241 00:24:06,023 --> 00:24:09,387 Nőttek, és olyan magasra nőttek 242 00:24:10,090 --> 00:24:12,578 Amíg nem nőhetnek magasabbra 243 00:24:13,257 --> 00:24:17,518 És a tetején egy igazi szerelmes csomó nőtt ki 244 00:24:18,690 --> 00:24:23,521 Zöldkancsóval összefonva 245 00:24:24,190 --> 00:24:28,919 Hát ez Lorraine lánya, Pursey. Egy darabig velünk marad. 246 00:24:30,824 --> 00:24:31,949 Gyere be. 247 00:24:32,191 --> 00:24:34,282 - Szépen nőttél fel. - Köszönöm. 248 00:24:34,358 --> 00:24:36,381 Érezd magad otthon, drágám. 249 00:24:37,725 --> 00:24:40,657 Ruthie vagyok. Az úri barátom, Ray. 250 00:24:41,091 --> 00:24:42,887 Itt 26 éve. 251 00:24:43,392 --> 00:24:45,950 Menj és lazíts, bébi. Igya meg a sörét. 252 00:24:46,426 --> 00:24:47,686 Találsz valamit? 253 00:24:48,326 --> 00:24:50,053 Kitöltöttem néhány pályázatot. 254 00:24:50,126 --> 00:24:52,024 Hagyod azt a friss fiatalt veled élni? 255 00:24:52,092 --> 00:24:53,683 Friss, rendben. 256 00:24:54,293 --> 00:24:58,589 Emlékszem, amikor volt egy új minden este. Ti mind puncimágnesek voltak. 257 00:24:59,192 --> 00:25:02,182 Melyikőtök horkol mint egy rohadt vonat? 258 00:25:02,259 --> 00:25:05,055 Bobby. Ha a hátán van, meg kell fordítanod őt. 259 00:25:05,127 --> 00:25:09,855 A Medical Channel-en láttam ezt a műsort hogy meg tudod gyógyítani az embereket a horkolástól... 260 00:25:09,928 --> 00:25:12,086 elvágva a torkukat. 261 00:25:18,594 --> 00:25:22,186 Azt hiszem, van egy történetem nektek uraim. 262 00:25:22,994 --> 00:25:25,120 Csendes. Bobby el fog mesélni egy történetet. 263 00:25:25,261 --> 00:25:29,490 Amikor felnőttem, mindig lógtam nálam pár évvel idősebb fiúk körül. 264 00:25:31,962 --> 00:25:35,122 És ezen az egy nyáron, Nem tudom, 10 vagy 11 éves voltam. 265 00:25:35,930 --> 00:25:40,658 És minden szokásos dolgot csináltunk amit az alabamai fiúk csinálnak. 266 00:25:41,262 --> 00:25:43,023 horgásztunk... 267 00:25:43,229 --> 00:25:46,355 és labdázni, és úszni, meg verni. 268 00:25:49,163 --> 00:25:53,095 De ezen tevékenységek mellett egy ártatlan gyerekkorból... 269 00:25:53,330 --> 00:25:56,228 az enyém sok beszédet tartalmazott... 270 00:25:56,764 --> 00:26:01,288 erről csodálatosan megfoghatatlan valami, amit puncinak hívnak. 271 00:26:02,530 --> 00:26:04,554 Nem voltam benne biztos, hogy pontosan mi... 272 00:26:04,630 --> 00:26:09,029 de tudtam, hogy varázslatos és nagyon különleges a beszédmód miatt. 273 00:26:09,764 --> 00:26:11,492 Mindig suttogva. 274 00:26:12,231 --> 00:26:15,857 átmennék a mezőkön azt mondom magamnak: "Pussy." 275 00:26:20,531 --> 00:26:22,555 Egy napon mindannyian... 276 00:26:23,165 --> 00:26:25,824 labdázni egy seprűs zsálya mezőn. 277 00:26:26,998 --> 00:26:29,793 És fellovagolt Leroy Tuberville. 278 00:26:30,866 --> 00:26:35,424 Nos, Leroy volt egy előkelő delikvens. Tizenkét. 279 00:26:36,266 --> 00:26:40,595 És a válla már széles volt, és az ujjai dohányfoltosak voltak. 280 00:26:41,466 --> 00:26:45,831 És Leroy, lazán leparkolt a harmadik alapnál, és a zsebébe ment... 281 00:26:46,633 --> 00:26:50,861 és kihúzott valamit. Elkezdte magasra dobva a levegőbe úgy. 282 00:26:51,267 --> 00:26:53,664 És néztem, ahogy remekül játszik... 283 00:26:54,734 --> 00:26:57,564 titokzatos ékszere fel-alá jár. 284 00:26:59,167 --> 00:27:01,963 Nem bírtam tovább. meg kellett kérdeznem. 285 00:27:02,034 --> 00:27:04,160 – Mit találtál ott, Leroy? 286 00:27:04,901 --> 00:27:06,628 És mindenki elhallgatott. 287 00:27:07,835 --> 00:27:11,995 Leroy pedig rám nézett azzal a csúnya oldalvigyorral... 288 00:27:12,435 --> 00:27:16,731 és azt mondta: "Ez egy darab punci, Long. A sajátom." 289 00:27:18,635 --> 00:27:21,227 Az arcom felforrósodott, a lélegzetem felgyorsult. 290 00:27:22,835 --> 00:27:27,700 Ott volt ezzel a tökéletes lánnyal, feldobva őt a levegőbe. 291 00:27:28,670 --> 00:27:33,000 És néztem, tudván, hogy láttam Istent először. 292 00:27:33,303 --> 00:27:35,497 És a sajátomnak akartam őt. 293 00:27:38,670 --> 00:27:42,034 De az öreg Leroy feltárta a kincsét a fogai között... 294 00:27:42,637 --> 00:27:45,330 rám vigyorogva ugrott fel a biciklire, és ellovagolt... 295 00:27:45,404 --> 00:27:48,495 porfelhőben és vágyban hagyva bennünket. 296 00:27:49,104 --> 00:27:53,196 És abban a meggyötört ködben volt, 10 évesen... 297 00:27:53,904 --> 00:27:56,462 amikor életem hátralévő részét odaadtam... 298 00:27:56,738 --> 00:28:01,363 hogy megtaláljam a saját apró darabomat a szerelemről és a csodáról... 299 00:28:01,805 --> 00:28:04,294 amit az örökkévalóságig magammal vihetnék. 300 00:28:07,972 --> 00:28:10,234 Rendben, ennyi. megyek haza. 301 00:28:12,272 --> 00:28:13,568 Floridába? 302 00:28:15,673 --> 00:28:17,831 Most nézd, légy óvatos. 303 00:28:18,140 --> 00:28:21,003 „Nem tudjuk kitépni életünk egyetlen oldala... 304 00:28:21,073 --> 00:28:23,698 "de dobhatunk az egész könyv a tűzben." 305 00:28:24,774 --> 00:28:26,262 George Sand. 306 00:28:26,506 --> 00:28:28,972 Azt hittem, nehéz lesz. 307 00:28:32,707 --> 00:28:35,003 Nem érzem jól magam, ha hazudok neki. 308 00:28:36,840 --> 00:28:40,169 Mit akarna egy kamasz huss amúgy ezzel a hellyel? 309 00:28:40,241 --> 00:28:44,106 Maga mondta, hogy ez egy szar. Jobban van. 310 00:28:46,675 --> 00:28:49,403 Különben is, amikor eladod azt a könyvet, minden megváltozik... 311 00:28:49,474 --> 00:28:50,667 Változás? 312 00:28:52,107 --> 00:28:55,074 Elmegyünk Párizsba, megiszunk egy '61-es Latourt... 313 00:28:55,141 --> 00:28:58,574 rossz verset írni. Igen, minden tökéletes lesz. 314 00:29:06,542 --> 00:29:11,031 "Csak egyszer halunk meg, és olyan sokáig." 315 00:29:15,276 --> 00:29:16,503 Moli�re. 316 00:29:22,043 --> 00:29:23,407 Itt van, édesem. 317 00:29:26,344 --> 00:29:28,707 Ezúttal jobban vigyázok rá. 318 00:29:36,110 --> 00:29:37,838 Holnap találkozunk, drágám. 319 00:29:47,178 --> 00:29:49,303 Anyád sokat járt ide. 320 00:29:51,912 --> 00:29:54,208 Miért beszélsz róla annyit? 321 00:29:55,779 --> 00:29:57,575 Mert hiányzik, azt hiszem. 322 00:29:59,079 --> 00:30:01,442 Szerelmes voltál belé vagy mi? 323 00:30:03,912 --> 00:30:05,538 Mindannyian szerettük őt. 324 00:30:07,480 --> 00:30:11,502 - Tudta, hogyan kell elérni az embereket, tudod? - Nem, nem igazán. 325 00:30:12,347 --> 00:30:14,210 A nagymamám halála előtti este... 326 00:30:14,280 --> 00:30:17,212 erre figyelmeztetett Lorraine mindig önző volt. 327 00:30:17,681 --> 00:30:20,044 Végül mesélt apámról. 328 00:30:22,180 --> 00:30:23,544 Megtette, igaz? 329 00:30:24,013 --> 00:30:26,037 Valami szaxofonos Memphisben. 330 00:30:26,781 --> 00:30:28,714 Nagyjából egyéjszakás kaland. 331 00:30:30,748 --> 00:30:35,077 Azt hiszem, nagyi azt akarta, hogy mikor tudjam meg elment, teljesen egyedül lennék. 332 00:30:35,882 --> 00:30:37,212 Igaza volt. 333 00:30:37,847 --> 00:30:40,678 Miután meghalt, Alig hallottam Lorraine-ről. 334 00:30:40,815 --> 00:30:43,281 Soha nem volt alkalmam hallani énekelni. 335 00:30:43,381 --> 00:30:47,314 Anyád szeretett téged, tudod? Te jelentetted neki a világot. 336 00:30:55,983 --> 00:30:58,949 Szokott ülni pont ahol most ülsz. 337 00:30:59,249 --> 00:31:00,647 Mindig ír. 338 00:31:01,250 --> 00:31:03,647 Ezt a nagypapát az Élet fájának hívták. 339 00:31:04,517 --> 00:31:06,006 Ez olyan béna. 340 00:31:17,984 --> 00:31:21,644 - Rossz készülékben vagy. - Mit? 341 00:31:22,885 --> 00:31:26,373 Hogy sikerüljön megölnie magát, az egyiknek a sütőben kell lennie. 342 00:31:26,985 --> 00:31:30,042 A fenébe, kislány. Termékenyen ébredtél. 343 00:31:33,152 --> 00:31:37,175 - Gyere, nézd meg, mit csinált Pursey. - Krisztusom. Hagyd abba a kiabálást. 344 00:31:40,819 --> 00:31:42,842 Látom, mit nem tett: elment. 345 00:31:44,552 --> 00:31:46,212 Nem fog elmenni. 346 00:31:47,852 --> 00:31:50,250 Ez nagyon jól néz ki neked is. 347 00:31:57,920 --> 00:31:59,886 Jó reggelt nektek is. 348 00:32:02,888 --> 00:32:06,342 Hallom, nincs iskola. Mi van, kihagysz egy osztályt? 349 00:32:07,387 --> 00:32:10,512 Néhány. 10-én, 11-én és 12-én. Nem bánod? 350 00:32:10,588 --> 00:32:14,680 Istenem, egy fedél alatt élünk mint egy istenverte kieső. 351 00:32:14,921 --> 00:32:18,250 Kell egy, hogy kigúnyoljon egyet. Legalább el tudom tartani magam. 352 00:32:18,755 --> 00:32:22,811 Nézd, amíg nem lustálkodsz itt... 353 00:32:22,889 --> 00:32:27,322 hogy Lawson elveszítse a koncentrációját, Nem érdekel, mit csinálsz. 354 00:32:32,088 --> 00:32:33,578 Dolgod van. 355 00:32:33,855 --> 00:32:36,720 Muszáj utána menned így, kérlelhetetlenül? 356 00:32:36,790 --> 00:32:39,381 Azt akarod, hogy maradjon? Ezt akarod? 357 00:32:39,456 --> 00:32:43,912 Eszedbe jutott már, hogy ha segítünk feláll a lábára, esetleg továbblép? 358 00:32:44,123 --> 00:32:45,679 Hogyan segítsen neki? 359 00:32:45,923 --> 00:32:49,617 Ki akarsz segíteni neki szűk kis nadrágot. Ezt akarod. 360 00:32:49,691 --> 00:32:52,122 - Felejtsd el, haver, rendben? - Elfelejtett. 361 00:32:57,024 --> 00:33:00,319 Egy New Orleans-i nyár sűrű, nyirkos mozdulatlanságba fullad. 362 00:33:09,024 --> 00:33:10,922 Gyerünk, haver, játsszunk gint. 363 00:33:10,991 --> 00:33:13,957 - Nem látod, hogy csinálunk itt valamit? - A pokolba veled. 364 00:33:14,025 --> 00:33:18,685 Lorraine háza mindegyikkel összezsugorodott múló nap, szorosabbra feszülve a nyugtalan falakat. 365 00:33:30,125 --> 00:33:33,558 Kapcsold ki a zenét, kislány! Nem látod, hogy dolgozik? 366 00:33:48,060 --> 00:33:49,186 Jézus H. Krisztus. 367 00:33:49,261 --> 00:33:53,250 Meddig fogsz itt ülni elszívja a cigarettapénzünket? 368 00:33:53,428 --> 00:33:55,223 Lawson azt mondta, nem bánja. 369 00:33:56,461 --> 00:33:59,621 Lawson cigarettái pirosak. Az enyémek zöldek. 370 00:33:59,995 --> 00:34:03,051 Nem dohányozhat zölden. Bobby-é. 371 00:34:11,163 --> 00:34:14,686 Mi az a szar, amit iszol? Istenem, ez bűzlik. 372 00:34:14,963 --> 00:34:17,225 Ez a sör és a paradicsomlé. 373 00:34:17,462 --> 00:34:19,394 Bajnokok reggelije. 374 00:34:22,229 --> 00:34:24,024 Bajnokok, talán. 375 00:34:24,696 --> 00:34:28,390 Tudod, lányom, volt már épp elég a rossz hozzáállásodból. 376 00:34:29,164 --> 00:34:32,755 Akár tetszik, akár nem, Én vagyok az idősebb férfi ebben a házban... 377 00:34:32,830 --> 00:34:34,693 és tisztelni fogsz engem! 378 00:34:37,497 --> 00:34:40,895 Nagyon türelmesek voltunk Lorraine iránti tiszteletből... 379 00:34:41,530 --> 00:34:44,123 de nem folytatod itt feküdni... 380 00:34:44,197 --> 00:34:46,629 és nagylelkűségünkre játsszanak parazitát. 381 00:34:47,532 --> 00:34:51,055 Most pedig dolgoznod kell mintha 100 évig élnél... 382 00:34:52,130 --> 00:34:54,596 és imádkozz, mintha holnap meghalnál. 383 00:34:54,664 --> 00:34:57,858 - Mit mondtál? - Ben Franklin mondta. 384 00:34:57,932 --> 00:35:00,194 Valószínűleg jelentett valamit tőle származik. 385 00:35:00,265 --> 00:35:02,629 Te baromi jól tudod Munkát kerestem. 386 00:35:02,699 --> 00:35:06,825 Istenem, mit csinálsz? Kivéve a szart és beszélj arról, milyen okos voltál. 387 00:35:06,899 --> 00:35:10,127 professzor vagyok. trubadúr vagyok. Egy költő. 388 00:35:10,199 --> 00:35:12,893 És ez nem a te dolgod hogyan élünk. 389 00:35:12,966 --> 00:35:16,194 - Ön felelős a részesedéséért. - Az én részem? 390 00:35:16,266 --> 00:35:18,028 Már ingyen laksz a házamban. 391 00:35:18,099 --> 00:35:20,498 - Istenem, hálásnak kell lenned... - Ez a mi házunk! 392 00:35:20,566 --> 00:35:23,294 Talán jobban szeretnéd, ha pénzt keresnék barátokat hazahozni. 393 00:35:23,367 --> 00:35:26,765 Lorraine-nek nem kellett ezt csinálnia egy ideig? A legtöbb drogos igen. 394 00:35:27,867 --> 00:35:29,560 Az istenit! 395 00:35:29,633 --> 00:35:31,724 Nem tiszteli a halottakat? 396 00:35:32,100 --> 00:35:34,259 Az anyád volt, Pursey. 397 00:35:40,201 --> 00:35:41,564 Amellett... 398 00:35:43,301 --> 00:35:46,029 mindannyian tudjuk hogy nem vagy a tisztaság angyala... 399 00:35:46,868 --> 00:35:48,925 te vagy, kis Purslane? 400 00:35:50,702 --> 00:35:54,066 Volt valaha két férfid egyszerre? Megvan? 401 00:35:54,169 --> 00:35:57,862 Ezzel sok cigarettát vásárolna a mi házunkban. Az lenne, nem? 402 00:35:57,935 --> 00:35:59,731 Bassza meg! 403 00:36:00,803 --> 00:36:03,997 Te vagy az idősebb férfi? A felnőtt. 404 00:36:04,070 --> 00:36:07,433 Én csak egy lány vagyok. Nem érted? 405 00:36:07,503 --> 00:36:11,663 Nagyon elegem van a magas és hatalmas hozzáállásodból szegény, halott Lorraine-ról. 406 00:36:11,736 --> 00:36:14,601 Meg akarsz tanítani a tiszteletre? Ki tisztel téged? 407 00:36:14,670 --> 00:36:19,364 A feleség, aki elég okos ahhoz, hogy megszabaduljon rólad, vagy a gyerekekről, akiket soha nem látsz? 408 00:36:20,704 --> 00:36:22,897 Mit mondtam neked róla? 409 00:36:24,504 --> 00:36:26,436 Ó, istenem! 410 00:37:23,275 --> 00:37:25,764 Tudod, tudom, mit gondolsz rólam. 411 00:37:26,941 --> 00:37:30,066 - Az iskola csak időpocsékolásnak tűnt. - Nem az. 412 00:37:31,308 --> 00:37:34,741 ezt tudom. Nem vagyok hülye gyerek, tudod. 413 00:37:35,609 --> 00:37:38,302 Normális akarok lenni. Csak nem az én életem. 414 00:37:39,241 --> 00:37:41,571 mi az életed? mit akarsz? 415 00:37:42,909 --> 00:37:44,876 Ha tehetnék valamit? 416 00:37:48,676 --> 00:37:50,369 Ígérd meg, hogy nem fogsz nevetni? 417 00:37:51,509 --> 00:37:53,270 Nem tudom, megígérhetem-e. 418 00:37:53,343 --> 00:37:57,140 Nos, arra gondoltam, hogy talán dolgozom kórházban vagy ilyesmi... 419 00:37:57,310 --> 00:38:00,333 mint egy röntgentechnikus vagy valami ilyesmi. 420 00:38:01,344 --> 00:38:02,332 Rendben. 421 00:38:03,444 --> 00:38:06,035 - Megkérdezhetem miért? - Nem tudom. 422 00:38:08,211 --> 00:38:10,802 Szeretem, ahogy a csontok világítódobozon néznek ki. 423 00:38:10,877 --> 00:38:14,173 Olyanok, mint a portrék, de belülről. 424 00:38:16,044 --> 00:38:18,669 Tudom, hogy teljesen hülyén hangzik. 425 00:38:19,478 --> 00:38:21,808 Nem, ez nem hülyeség. 426 00:38:34,045 --> 00:38:35,137 Helló? 427 00:38:36,379 --> 00:38:39,368 Helló? Van ott valaki? 428 00:38:59,780 --> 00:39:01,269 - Elnézést. - Minden rendben. 429 00:39:01,348 --> 00:39:04,041 folyton elfelejtem van egy nő a házban. 430 00:39:50,684 --> 00:39:52,149 Van valami jele róla? 431 00:39:52,217 --> 00:39:54,843 Figyelj, Pursey, el kell mondanom neked valamit. 432 00:39:56,684 --> 00:39:58,673 Mi van, aggódsz érte? 433 00:40:03,718 --> 00:40:05,446 mit csinálsz ma? 434 00:40:06,052 --> 00:40:08,177 Gondoltam lemegyek a negyedbe... 435 00:40:08,251 --> 00:40:10,774 munkát keresni. Ott még nem próbáltam. 436 00:40:11,586 --> 00:40:13,983 Szeretné, hogy valaki körbemutassa? 437 00:40:28,987 --> 00:40:31,852 - Hívjon minket a jövő héten. - Rendben, köszönöm. 438 00:40:33,453 --> 00:40:34,647 Jól? 439 00:40:35,653 --> 00:40:38,586 Lehet, de csak részmunkaidőben. 440 00:40:39,087 --> 00:40:42,213 Nem mintha lakbére lenne. Nem kell teljes munkaidőben dolgoznod. 441 00:40:42,287 --> 00:40:45,981 el kell mennem Bobbytól teljes munkaidőben. Túlóra. 442 00:40:46,588 --> 00:40:50,315 Talán segíthetek az indulásban azokon a csontportrékon. 443 00:40:50,487 --> 00:40:52,477 Megkaphatod a GED-edet, tudod. 444 00:40:52,822 --> 00:40:55,379 Persze tudok. Akkor talán mehetek a Harvardra. 445 00:40:56,289 --> 00:40:57,414 Talán. 446 00:41:10,755 --> 00:41:12,722 Tudod, szart eszel? 447 00:41:13,323 --> 00:41:14,788 Túl sokat iszol. 448 00:41:15,856 --> 00:41:16,844 Rendben. 449 00:41:17,389 --> 00:41:19,480 Megengednéd, hogy egyszer elolvassam a könyvedet? 450 00:41:19,557 --> 00:41:21,648 - Nem hiszem. - Miért nem? 451 00:41:21,789 --> 00:41:25,745 - A legtöbb a szemetesben végzi. - Mióta írod? 452 00:41:26,190 --> 00:41:28,316 Túl hosszú, és nem is elég hosszú. 453 00:41:28,857 --> 00:41:32,255 - Elvégezted a főiskolát? - Igen, asszonyom, megtettem. 454 00:41:32,323 --> 00:41:35,983 A válás kiváltságával Bobby Long tanársegédje. 455 00:41:37,224 --> 00:41:39,656 Miért hagytad ott az iskolát? 456 00:41:41,157 --> 00:41:44,420 Ez bonyolult. Annyi ok. 457 00:41:46,292 --> 00:41:47,451 Mondj egyet. 458 00:41:50,392 --> 00:41:52,517 Nagyon gyorsan történtek... 459 00:41:53,659 --> 00:41:55,454 és New Orleans, mindez... 460 00:41:56,058 --> 00:41:58,422 valahogy romantikusnak tűnt akkoriban. 461 00:41:59,859 --> 00:42:01,052 az? 462 00:42:02,292 --> 00:42:03,849 Ez romantikus? 463 00:42:08,593 --> 00:42:10,354 Megvannak a maga pillanatai. 464 00:42:16,027 --> 00:42:18,219 Tényleg segítene megszerezni a GED-emet? 465 00:42:19,126 --> 00:42:20,616 Igen, tényleg megtenném. 466 00:42:21,893 --> 00:42:23,587 - Miért? - Miért nem? 467 00:42:23,960 --> 00:42:25,949 Ne legyen más dolgod. 468 00:42:26,494 --> 00:42:28,789 Abbahagynád az ivást? 469 00:42:30,160 --> 00:42:31,149 Miért? 470 00:42:32,494 --> 00:42:35,359 Miért ne? Nincs más dolgod. 471 00:42:40,395 --> 00:42:41,656 Minden rendben. 472 00:42:43,495 --> 00:42:44,825 Minden rendben. 473 00:43:05,930 --> 00:43:08,395 Szóval, hol van ő, a rohadék? 474 00:43:09,230 --> 00:43:13,595 Valószínűleg valahol egy bárszéken, nyafog, hogy mennyire félreértik. 475 00:43:13,797 --> 00:43:17,524 Jobb dolgod van, mint pazarolni még egy nap Bobby Long miatt aggódva. 476 00:43:17,597 --> 00:43:20,654 Nem tette. Szép napunk volt, nem? 477 00:43:22,831 --> 00:43:23,819 Igen. 478 00:43:29,498 --> 00:43:31,987 Gyerünk drágám, jobb, ha hazamegyünk. 479 00:43:33,031 --> 00:43:34,588 Találkozunk otthon. 480 00:43:40,865 --> 00:43:43,888 Biztos elég zsúfolt lesz számodra, csak két szoba. 481 00:43:43,966 --> 00:43:47,090 Mi lesz a munkáddal, cukor? Ott nincs magánélet. 482 00:43:47,166 --> 00:43:49,257 maradhatnál nálam. 483 00:43:51,232 --> 00:43:53,130 Gondolkodni fog rajta? 484 00:44:02,634 --> 00:44:03,895 visszajöttem. 485 00:44:06,301 --> 00:44:08,289 Hát nem örülnek, hogy látnak engem? 486 00:44:08,368 --> 00:44:10,356 - Nem. - Lehet, hogy hívtál. 487 00:44:11,167 --> 00:44:13,758 Nos, akkor kérdezd meg. Mondd: 488 00:44:14,102 --> 00:44:16,533 – Bobby, mit hoztál nekem? 489 00:44:20,668 --> 00:44:21,827 Biloxi? 490 00:44:23,735 --> 00:44:25,861 Videopóker vagy nikkel nyerőgépek? 491 00:44:27,003 --> 00:44:29,297 - Ember, hol a kocsim? - Eladtam. 492 00:44:29,369 --> 00:44:32,665 No, Pursey, tegyél be egy zenét. Ünnepelni fogunk. 493 00:44:35,103 --> 00:44:38,069 - Te mi? - Eladtam. Nem volt szükségünk autóra. 494 00:44:38,536 --> 00:44:42,127 Ez egy single malt. Mikor volt utoljára volt egy maláta? 495 00:44:42,203 --> 00:44:44,226 - Mennyiért? - 300 dollár. 496 00:44:44,303 --> 00:44:47,463 Eladtad az autómat 300 dollárért? 497 00:44:47,536 --> 00:44:49,366 Elvesztetted teljesen az istenverte eszed? 498 00:44:49,436 --> 00:44:50,959 Csak tartsd az ütést. 499 00:44:51,237 --> 00:44:52,793 Most emlékszel... 500 00:44:53,504 --> 00:44:55,333 törött arcom van. 501 00:44:56,304 --> 00:44:59,202 Most nem volt pénzem. 502 00:45:00,837 --> 00:45:03,303 Ez azért van, mert itt van a csekkje. 503 00:45:03,404 --> 00:45:07,063 És ezt is. Az ügyvédtől. Ideje elmondanod neki. 504 00:45:07,604 --> 00:45:10,798 Vártam, hogy megkapd a... Mi a fenét csinálsz? 505 00:45:10,871 --> 00:45:14,826 Adsz nekem öt percet, és akkor azt teszed, amit helyesnek gondolsz. 506 00:45:18,771 --> 00:45:21,636 Hát nézd milyen szép mindent megváltoztattál. 507 00:45:23,439 --> 00:45:28,167 Már hetekkel ezelőtt tönkretettem volna azt a tévét ha tudtam volna, akkor Steinbeckbe visz. 508 00:45:28,506 --> 00:45:31,064 Rendben, most el kell mondanom valamit. 509 00:45:31,139 --> 00:45:32,798 Gyere be, ülj le. 510 00:45:34,506 --> 00:45:36,028 Gyerünk, ember, ülj le... 511 00:45:36,539 --> 00:45:40,063 Abbahagyja a gyászt arról a szarról és leülni? 512 00:45:40,140 --> 00:45:41,401 én állok. 513 00:45:42,272 --> 00:45:44,068 Rendben, csukd be a szemed. 514 00:45:46,073 --> 00:45:48,767 - Csukd be a szemed, haver. - Nem csukom be a szemem. 515 00:45:48,841 --> 00:45:50,636 Gyerünk, Lawson. Krisztus. 516 00:45:53,941 --> 00:45:55,201 Rendben, most. 517 00:45:57,507 --> 00:45:59,496 Most már kinyithatod, drágám. 518 00:46:00,408 --> 00:46:02,532 Egy kedves tanár jóvoltából... 519 00:46:02,642 --> 00:46:06,540 akinek a szíve egykor megtalálta Bobby Longot elég ahhoz, hogy kihagyjon egy-két ütemet. 520 00:46:06,608 --> 00:46:10,131 "Annak igazolására, hogy Purslane Hominy Will... 521 00:46:10,275 --> 00:46:13,138 "sikeresen befejeződött a 11. osztály... 522 00:46:13,209 --> 00:46:15,971 "és a 12. osztálynak ajánlják." 523 00:46:16,608 --> 00:46:19,234 "Miért maradunk a földön, csak hogy növekedjünk?" 524 00:46:26,909 --> 00:46:28,273 Robert Browning. 525 00:46:28,342 --> 00:46:31,366 Egyértelmű, hogy ő a te járatosod felső tagozatos költő. 526 00:46:32,343 --> 00:46:34,468 Tényleg ez az elképzelésed a bocsánatkérésről? 527 00:46:34,543 --> 00:46:37,475 vagy csak egyet próbálsz elérni a GED ajánlatát? 528 00:46:39,110 --> 00:46:40,508 Nagy elmék. 529 00:46:46,378 --> 00:46:48,503 Gyerünk, ember. Természetesen beszél nyelvet. 530 00:46:48,577 --> 00:46:51,066 - Szeretnél franciául beszélni, igaz? - Ne légy szamár. 531 00:46:51,144 --> 00:46:54,110 Tudod ezt ő nem tudja felvenni a francia 1-et idősebbnek. 532 00:46:54,245 --> 00:46:55,370 Rendben. 533 00:46:55,811 --> 00:47:00,176 Tehát megkaptuk az angol nyelvet, az európai történelmet, Földrajz, Pszichológia. 534 00:47:00,245 --> 00:47:01,836 Kell még egy. 535 00:47:02,379 --> 00:47:04,811 - Szerintem a művészet elismerése. - Zene. 536 00:47:04,878 --> 00:47:07,344 - Azt hiszem, szeretné a zenét. - Nem megyek. 537 00:47:11,113 --> 00:47:13,545 Nos, a fenébe is, már be van állítva. 538 00:47:13,612 --> 00:47:16,773 Tudod, mennyi mindent kellett átélnem neked ezért? 539 00:47:16,846 --> 00:47:20,404 Nekem? Elvárod, hogy... Gyerünk. mi hasznod van belőle? 540 00:47:21,513 --> 00:47:24,571 Először is kihozza a házból, a józan eszemért. 541 00:47:24,647 --> 00:47:27,341 - Erre gondoltam. - Nem, nézd. 542 00:47:27,647 --> 00:47:30,375 Nemrég mondtál nekem valamit. Elgondolkodtatott. 543 00:47:30,447 --> 00:47:32,571 Azt mondtad: "Csak egy lány vagyok." 544 00:47:33,313 --> 00:47:37,371 Talán túlságosan elkeseredett lettem az évek során, de te csak egy lány vagy. 545 00:47:38,080 --> 00:47:42,104 Nem úgy, mint a diákok ami évekkel ezelőtt átfolyt az óráimon. 546 00:47:43,748 --> 00:47:46,373 És ezt tudom borzalmasnak tűnünk neked... 547 00:47:46,448 --> 00:47:49,903 de még mindig van mit ajánlanunk. muszáj. 548 00:47:52,548 --> 00:47:55,810 És emellett Azt hiszem, anyukádnak köszönhetjük. 549 00:47:57,815 --> 00:47:59,940 És bármennyire is nehéz elhinni... 550 00:48:00,383 --> 00:48:03,815 mi is egykor ártatlan gyerekek voltunk. 551 00:48:03,949 --> 00:48:05,848 Olyan szemérmetlen sonka vagy. 552 00:48:06,750 --> 00:48:09,011 Miből gondolod, hogy meg tudom csinálni? 553 00:48:10,249 --> 00:48:12,512 Mert mi ismerjük Istent, és Isten ismer minket. 554 00:48:13,083 --> 00:48:15,913 És ő és Lorraine hoztak ide okkal. 555 00:48:17,117 --> 00:48:18,743 Egy hónap múlva kezdődik az iskola. 556 00:48:18,816 --> 00:48:21,214 Adhatsz nekünk egy esélyt. Lehet, hogy szórakoztató. 557 00:48:21,283 --> 00:48:23,113 A "szórakozás" egy húzás, nem gondolod? 558 00:48:23,183 --> 00:48:26,547 Figyelj, édesem, ez anyád egyik dala. 559 00:48:28,083 --> 00:48:29,743 Ez gyönyörű. 560 00:48:33,851 --> 00:48:35,545 Olyan büszke lenne. 561 00:49:26,154 --> 00:49:28,245 Mit gondolsz az arcomról? 562 00:49:30,521 --> 00:49:33,010 Látod ezt a csontot? Elromlott. 563 00:49:33,254 --> 00:49:34,880 De mozgathatod. 564 00:49:38,122 --> 00:49:39,816 Hogy történt ez? 565 00:49:40,722 --> 00:49:43,813 "Soha ne harcolj tisztességesen idegennel." Arthur Miller. 566 00:49:43,989 --> 00:49:46,478 Ez egy verekedésben történt? Elvesztetted? 567 00:49:47,956 --> 00:49:50,319 Nos, sokkal többet vesztettem, mint a harcot. 568 00:49:52,622 --> 00:49:55,919 Elvesz a külsőmből, szerinted, kisasszony? 569 00:49:56,956 --> 00:49:59,081 Szerintem még mindig jóképű vagy. 570 00:49:59,357 --> 00:50:02,049 Nos, nem vagytok édesek? 571 00:50:04,090 --> 00:50:06,988 Szexuális életet folytat egymással? 572 00:50:09,257 --> 00:50:12,485 - Oké, Dr. Ruth, menjünk. - Semmi baj, ha az vagy. 573 00:50:12,758 --> 00:50:14,156 A szex jó dolog. 574 00:50:14,757 --> 00:50:17,156 Csak ne feledje, hogy kedvesek legyünk egymással. 575 00:50:17,257 --> 00:50:21,212 És maradj fiatal, ameddig csak lehet. A fiatalságod múló. Legyen kedves. 576 00:50:22,591 --> 00:50:24,387 A memorizálással kellene kezdenünk. 577 00:50:24,458 --> 00:50:26,856 Szerintem ragaszkodnunk kell a szókratészi módszert. 578 00:50:26,924 --> 00:50:30,413 Te igen? Pontosan ki is Platón és ki az a Szókratész... 579 00:50:30,492 --> 00:50:32,685 ebben az elrendezésben? Mert kint maradok. 580 00:50:32,759 --> 00:50:34,725 Természetesen te Szókratész vagy. 581 00:50:34,792 --> 00:50:37,281 - Te vagy a Tanító. - Kurvára igazad van. 582 00:50:37,359 --> 00:50:38,985 Bárcsak elhallgatnátok... 583 00:50:39,059 --> 00:50:42,048 mert ha így lesz, Nem tanulok semmit. 584 00:50:42,126 --> 00:50:44,854 Lány, az angolod baromi szörnyű. 585 00:50:46,059 --> 00:50:47,958 Purslane Hominy, ülj fel. 586 00:50:48,292 --> 00:50:50,020 Miért nem tudok az ágyban tanulni? 587 00:50:50,127 --> 00:50:52,456 Olyan meleg van, és ez a szék olyan kényelmetlen. 588 00:50:52,526 --> 00:50:56,118 Nem kellene, hogy kényelmes legyen. Elaltatja az agyát. Ülj fel. 589 00:50:56,193 --> 00:50:59,318 - Csak rossz szokások. - Rossz szokásokról beszélsz nekem? 590 00:50:59,394 --> 00:51:02,054 Ne dumálj a Tanárral, oké? 591 00:51:02,627 --> 00:51:06,617 Csak mondja meg, mi Nebraska szerepe az amerikai irodalomban? Megy. 592 00:51:06,694 --> 00:51:10,888 - Nem kellene megtanulnom az állam fővárosait? - Baromság. Megtanulod, mi számít. 593 00:51:10,961 --> 00:51:13,587 - Ne halogasd. - Hogy érted ezt? 594 00:51:13,662 --> 00:51:16,322 Nincs kártyám a halogatáshoz. 595 00:51:16,395 --> 00:51:18,691 Egyszerűen javíthatatlan vagy. 596 00:51:25,596 --> 00:51:26,856 "Halogasd. 597 00:51:27,096 --> 00:51:29,584 „Húzni az embert ilyen szánalmas módon... 598 00:51:29,663 --> 00:51:32,595 "hogy biztosítsa a helyét az életben vesztesként." 599 00:51:32,663 --> 00:51:34,959 Hé, kit nevezel lúzernek? 600 00:51:36,330 --> 00:51:37,625 - Bassza meg. - Menj. 601 00:51:38,196 --> 00:51:40,128 Rendben, Nebraska. 602 00:51:40,230 --> 00:51:43,788 Willa Cather székhelye, egyik első sikeres női szerzőnk. 603 00:51:43,863 --> 00:51:46,557 Vagy költözzek keletre, Missouriba, ahol Mark Twain... 604 00:51:46,630 --> 00:51:49,290 alias Samuel Clemens, született, vagy délre Kansasbe... 605 00:51:49,363 --> 00:51:51,488 ahol William Burroughs utolsó éveit töltötte? 606 00:51:51,564 --> 00:51:53,995 - Állj! - Hé ember... 607 00:51:54,064 --> 00:51:56,791 Nem hiszem, hogy megtanítják Burroughst katolikus iskolában. 608 00:51:56,865 --> 00:51:58,353 Nos, nekik kellene. 609 00:52:12,898 --> 00:52:15,387 Miért nem töltöd meg a régi haverodnak egy italt? 610 00:52:15,499 --> 00:52:18,829 - Kifogytunk. - Nos, mi van abban a pohárban? 611 00:52:19,899 --> 00:52:21,558 Nincs szaga. 612 00:52:21,632 --> 00:52:24,690 Hát a fenébe is, akkor önts bele egy kis vodkát. 613 00:52:26,800 --> 00:52:29,027 - Gyerünk. - Abba kell lépnünk. 614 00:52:29,299 --> 00:52:33,426 Megígértem Pursey-nek, ha tanulni fog. Úgy értem, nézzen ránk. Értéktelenek vagyunk. 615 00:52:34,667 --> 00:52:37,225 És mikor volt az, hogy felmondtál? 616 00:52:38,167 --> 00:52:41,031 Tizenkilenc órával ezelőtt, amikor kérdezősködtünk. 617 00:52:44,401 --> 00:52:47,367 - Aludtál egy kicsit? - Nem. 618 00:52:50,834 --> 00:52:54,232 Sem neki, sem nekünk nem kell rohanni... 619 00:52:54,934 --> 00:52:58,298 tehát ha fel akarsz lépni, akkor lassan. 620 00:52:59,135 --> 00:53:00,692 Most bízz bennem ebben. 621 00:53:01,069 --> 00:53:03,626 Vigye el az üveget, vigye el a dzsinnt. 622 00:54:00,705 --> 00:54:02,604 Hé, mit keresel itt? 623 00:54:05,406 --> 00:54:08,134 Csak arra gondoltam, adok egy kis szünetet Lawsonnak. 624 00:54:08,406 --> 00:54:10,895 Hadd használja a hálószobát. Gyerünk, ülj le. 625 00:54:18,340 --> 00:54:20,703 Nagyon csinos vagy ma, Purslane. 626 00:54:21,106 --> 00:54:24,267 Senki nem hív így de halott nagymamám, de köszi. 627 00:54:24,573 --> 00:54:26,732 Emlékszel, hogyan juthatsz el oda? 628 00:54:27,241 --> 00:54:30,798 Tudom, hol van minden rendben, szóval azt hiszem mennem kellene. 629 00:54:32,441 --> 00:54:33,633 Ideges vagy? 630 00:54:34,608 --> 00:54:35,596 Nem. 631 00:54:38,241 --> 00:54:39,332 Igen. 632 00:54:41,075 --> 00:54:43,438 Akarod, hogy vigyem veled a villamost? 633 00:54:44,108 --> 00:54:45,733 Nem, rendben leszek. 634 00:54:48,676 --> 00:54:51,073 Nos, tudom, hogy jó lesz. 635 00:54:51,542 --> 00:54:54,303 És mindjárt itt leszünk ha visszajössz az iskolából... 636 00:54:54,376 --> 00:54:56,170 hogy segítsen a házi feladatban. 637 00:54:56,243 --> 00:54:58,868 Krisztusom, te tényleg élsz valami párhuzamos univerzumban. 638 00:54:58,942 --> 00:55:01,204 Én és a "házi feladat" ugyanabban a mondatban. 639 00:55:09,209 --> 00:55:13,108 Mindjárt te leszel és "késő" ugyanabban a mondatban, szóval... 640 00:55:29,245 --> 00:55:30,835 Gondolod, hogy rögtön hazajön? 641 00:55:30,911 --> 00:55:33,571 Hová menne egy tizenéves lány? de egyenesen haza... 642 00:55:33,645 --> 00:55:36,008 neki végtelenül szórakoztató középkorú szobatársak? 643 00:55:36,079 --> 00:55:39,636 Nem piknikező. Megkínoz ezzel a zajjal. 644 00:55:40,878 --> 00:55:44,470 Ennek a gyereknek tudnia kell bármi, amit érdemes meghallgatni, bakeliten van. 645 00:55:45,245 --> 00:55:46,575 A gyerekeim tudták. 646 00:55:47,745 --> 00:55:50,576 tanítottam őket. Én voltam az apjuk. 647 00:55:52,546 --> 00:55:53,772 Még mindig az vagy. 648 00:55:58,846 --> 00:56:02,643 Egy napon majd megértik, amikor befejezi azt a könyvet. 649 00:56:06,646 --> 00:56:08,476 A gyerekeim nem is ismernek. 650 00:56:09,680 --> 00:56:11,909 Basszus, tehetünk még valamit ezen kívül? 651 00:56:11,980 --> 00:56:13,913 - Mint mi? - Bassza meg, ha tudom. 652 00:56:13,981 --> 00:56:16,970 - Mehetnénk horgászni. - Nem horgászsz. 653 00:56:18,580 --> 00:56:20,206 Talán el kéne kezdenem... 654 00:56:22,114 --> 00:56:23,444 valamit. 655 00:56:23,515 --> 00:56:26,311 Talán el kellene kezdened dolgozni a te átkozott könyveden. 656 00:56:28,448 --> 00:56:30,812 A történet végét még nem tudom. 657 00:56:31,548 --> 00:56:34,572 Sakkmatt. Menjünk innen. Nyomasztóak vagyunk. 658 00:56:38,816 --> 00:56:40,782 Tudod, szeretnék valamit mondani... 659 00:56:40,849 --> 00:56:44,542 az életről, mert egy meg nem vizsgált élet... 660 00:56:44,616 --> 00:56:47,708 - Egyszerűen egy élet... - Nem érdemes élni. 661 00:56:48,349 --> 00:56:50,872 Purslane, csodagyerekünk visszatért. 662 00:56:50,950 --> 00:56:52,972 Most mondj el mindent. 663 00:56:55,117 --> 00:56:57,912 Drágám, miért hagytad el korán az iskolát? 664 00:57:01,184 --> 00:57:02,843 Nem tartoztam oda. 665 00:57:02,917 --> 00:57:06,850 Nagyra értékelem, amit csinálsz, de nem megyek vissza. 666 00:57:07,217 --> 00:57:08,342 Mi? 667 00:57:08,850 --> 00:57:10,646 Nagyon kell egy állás. 668 00:57:13,351 --> 00:57:16,840 - Dolgozhatsz itt hétvégén, cukor. - Tényleg? 669 00:57:17,818 --> 00:57:21,581 - De csak ha iskolába jársz. - Jó, Earl. 670 00:57:36,586 --> 00:57:39,483 New Orleansban lassan beköszönt az ősz. 671 00:57:40,486 --> 00:57:42,679 A fű makacs zöld marad... 672 00:57:42,753 --> 00:57:45,311 de a hőség átadja helyét a gyengéd melegnek. 673 00:57:46,254 --> 00:57:48,947 Pursey az iskolában kezdett elragadni. 674 00:57:49,520 --> 00:57:52,681 Meglepett. Nem voltunk. 675 00:57:55,254 --> 00:57:59,085 Megérkezett a tél, mielőtt észrevettük volna a nyár napsütötte órái elenyésztek. 676 00:58:05,155 --> 00:58:07,678 Valahogy elkezdődött a bor hogy túlélje a napot... 677 00:58:11,522 --> 00:58:14,386 és ez több volt bárki kérhette volna.t 678 00:58:24,190 --> 00:58:28,212 Valakinek meg kellett volna mondania nekik, hogy mi kreolok van valami télnek nevezett Louisiana. 679 00:58:28,289 --> 00:58:30,482 Lehet, hogy fejlődtünk az ő felügyeletükre... 680 00:58:30,556 --> 00:58:33,022 ezzel a menő új találmánnyal, amit hőségnek hívnak. 681 00:58:33,257 --> 00:58:36,246 - Erszény, hova tetted a vodkát? - Azt mondtad, hogy rejtsem el. 682 00:58:36,322 --> 00:58:38,811 megtettem. De hova rejtetted? 683 00:58:39,023 --> 00:58:41,080 Nem szabad elmondanom, emlékszel? 684 00:58:41,157 --> 00:58:43,714 Semmi mást nem csinálsz, amit mondok. hol van? 685 00:58:43,791 --> 00:58:47,689 Lawson, Bobby megpróbál elkapni hogy megint elmondja neki, hol van a vodka. 686 00:58:48,857 --> 00:58:52,619 - Karácsony van. - Mindegy. A hátsó lépcső alatt van. 687 00:58:53,824 --> 00:58:57,052 És megesküdhettem volna rajtad volt a mosás sora. 688 00:58:57,125 --> 00:58:59,613 Ne felejtse el használni a bújós maci cuccot. 689 00:59:28,460 --> 00:59:30,551 De nem vagy szűz, ugye? 690 00:59:31,461 --> 00:59:34,256 Tudod, egyesek felhívnának undorító öreg... 691 00:59:34,326 --> 00:59:36,019 az állandó szexuális zaklatásodért. 692 00:59:36,094 --> 00:59:39,549 Azt hiszem, ez a kifejezés "piszkos öreg" nem "gusztustalan". 693 00:59:40,027 --> 00:59:42,994 És te egy fiatal, virágzó bimbó vagy. 694 00:59:43,261 --> 00:59:46,955 - Hadd éljek helyettesként. Nem vagy az, ugye? - Te vagy? 695 00:59:47,528 --> 00:59:49,118 Hát vannak gyerekeim. 696 00:59:49,995 --> 00:59:51,824 Miért nem látod őket soha? 697 00:59:52,095 --> 00:59:55,858 Hát ez jó kérdés. De az enyémre nem válaszoltál. 698 00:59:56,162 --> 00:59:59,287 Tudod, egyszer megpróbálok komoly lenni. Bobby. Isten. 699 01:00:03,929 --> 01:00:07,418 Az igazság az, hogy bárcsak láthatnám őket. Pokolian hiányoznak. 700 01:00:10,830 --> 01:00:13,761 Nekem úgy tűnik ha valaki látni akarná a gyerekeit... 701 01:00:13,830 --> 01:00:17,227 akkor rohadtul megtennék, hacsak nem törődtek vele. 702 01:00:20,363 --> 01:00:21,886 mi van veled? 703 01:00:22,230 --> 01:00:26,027 Emlékszel az édesanyádra mikor éltek együtt? 704 01:00:30,064 --> 01:00:33,258 Nem, nem igazán. 705 01:00:37,131 --> 01:00:40,255 Próbáltam emlékezni rá. 706 01:00:43,632 --> 01:00:45,393 Bármit róla. 707 01:00:46,964 --> 01:00:51,124 Mint a hangja, az illata, tudod, bármit. 708 01:00:52,832 --> 01:00:56,196 Nagyon erősen gondolkodtam... 709 01:00:56,266 --> 01:00:58,596 emlékekre vágyik. 710 01:00:59,433 --> 01:01:02,160 És most kezdtem el kitalálni őket. 711 01:01:06,367 --> 01:01:09,855 Hogy felvitte a szemhéjfestékét és beszélsz velem a tükörben... 712 01:01:09,933 --> 01:01:10,921 vagy úgy teszek, mintha... 713 01:01:11,000 --> 01:01:14,955 elkészítette nekem ezeket a tökéletes grillsajtokat levágott kéreggel. 714 01:01:15,467 --> 01:01:18,762 Mindenféle kitalált emlékem volt. 715 01:01:19,400 --> 01:01:23,560 A kedvencem ez volt elvitt volna megnézni a műsorait... 716 01:01:24,867 --> 01:01:27,595 és oldalt ülnék ezzel a kedves emberrel... 717 01:01:27,667 --> 01:01:30,724 ki adna nekem az összes Shirley templomot, amit akartam. 718 01:01:33,901 --> 01:01:36,163 Annyi emléket idéztem fel... 719 01:01:39,035 --> 01:01:42,729 Valójában elkezdtem hinni Tényleg emlékeztem rá. 720 01:01:46,302 --> 01:01:49,234 De soha nem jött értem, így egyszerűen elfelejtettem. 721 01:01:50,069 --> 01:01:51,330 Tudod... 722 01:01:53,035 --> 01:01:54,763 abbahagyta a színlelést. 723 01:01:59,336 --> 01:02:01,199 Ho, ho, ho! 724 01:02:02,470 --> 01:02:05,868 - Ez egy igazi fa? - Uram, ezt honnan vetted? 725 01:02:06,503 --> 01:02:08,469 Leesett egy teherautó hátuljáról. 726 01:02:08,538 --> 01:02:11,561 - A pokolba is sikerült. - Rendben, talán Volvo volt. 727 01:02:11,637 --> 01:02:14,365 Előre kellene tennünk ahol mindenki láthatta. 728 01:02:14,437 --> 01:02:15,529 Persze. 729 01:02:16,638 --> 01:02:18,763 Lawson, hol van a mosoda? 730 01:02:19,571 --> 01:02:20,662 Szar. 731 01:02:25,504 --> 01:02:29,436 „Emlékszem arra a napra, amikor leérettségiztem védőből bizalmassá. 732 01:02:33,372 --> 01:02:36,099 „Soha nem akart beavatni a titkaiba. 733 01:02:36,173 --> 01:02:38,434 "A saját rejtélyén boldogult. 734 01:02:38,772 --> 01:02:41,000 "De miután az elsőt felfedezték... 735 01:02:41,073 --> 01:02:44,506 "nem sokkal korábban nem maradt köztünk senki. 736 01:02:45,572 --> 01:02:47,629 "A könyvtár hátsó lépcsőjén voltam... 737 01:02:47,707 --> 01:02:51,230 "Amikor megláttam az egyenruháját, frissen mosott ing... 738 01:02:51,640 --> 01:02:54,368 "A húsvét színe és az az átkozott kalap. 739 01:02:55,307 --> 01:02:57,932 „Szándékosan ment át az egyetemen. 740 01:02:58,007 --> 01:03:00,439 – Tommyról minden készen állt. 741 01:03:00,540 --> 01:03:04,065 - Tommy vagyok, csak hogy követhesd. - Pont úgy hangzik, mint te. 742 01:03:07,407 --> 01:03:09,532 „Majdnem átugrott mellettem. 743 01:03:09,607 --> 01:03:12,698 "Szép kalap" - mondtam... 744 01:03:12,775 --> 01:03:15,501 – kiváltva Tommy hírhedt mosolyát. 745 01:03:16,108 --> 01:03:20,404 „Ugyanaz a mosoly volt, amit ő is megengedett minden nőnek, aki megakadt a szemében. 746 01:03:20,475 --> 01:03:24,533 "A mosoly, ami válaszul szolgált minden nemkívánatos kérdésre. 747 01:03:24,608 --> 01:03:26,540 "Vagy az egyik gyerekének a mosolya... 748 01:03:26,609 --> 01:03:29,870 "amikor megtalálta egy apró kéz az övé után nyúl." 749 01:03:30,675 --> 01:03:32,073 Ez szép... 750 01:03:32,775 --> 01:03:35,935 - de szerintem ez rossz mondat lehet. - Szerintem mindannyian. 751 01:03:36,009 --> 01:03:39,272 Ezért lógnak az istenverte karácsonyfáról. 752 01:03:39,342 --> 01:03:42,968 Nem, de ez általában csak az, csak nincs bekapcsolva... 753 01:03:44,343 --> 01:03:48,332 – Tommy felment a lépcsőn, egyszerre kettőt, bömbölve: „Nos, a fenébe… 754 01:03:48,609 --> 01:03:51,701 "ha nem Dél következő nagy őslakos fia." 755 01:03:52,011 --> 01:03:55,966 „Csak egy voltam a százak közül aki hetente kétszer jött el hittan... 756 01:03:56,111 --> 01:04:00,339 "hogy elkápráztassa a professzor, minden előadás tapsot érdemel. 757 01:04:01,011 --> 01:04:04,534 "Tommy, a folyosó elején, vadul hadonászott a karjával... 758 01:04:04,611 --> 01:04:07,134 "mintha egy képzeletbeli lasszót sajátítana el." 759 01:04:09,411 --> 01:04:13,003 - Jobban szeretem a "lariat". Szerintem te... - Szeretem a "lasszót". 760 01:04:16,813 --> 01:04:19,244 Évekkel ezelőtt bíztál a véleményemben. 761 01:04:19,379 --> 01:04:21,902 Évekkel ezelőtt könnyebb volt megbízni benned. 762 01:05:14,849 --> 01:05:17,872 Köszönöm szépen mindenkinek. Boldog karácsonyt. 763 01:05:18,783 --> 01:05:22,180 Senki sem tudja megcsinálni az alabamai keverést olyan jó, mint Bobby Long... 764 01:05:22,283 --> 01:05:24,772 de ez az édes dolog, tud mozogni. 765 01:05:28,383 --> 01:05:32,713 - Miért nem lehetsz mindig ilyen édes? - Persze, és ez mit hozna nekem? 766 01:05:33,650 --> 01:05:35,946 Tiszta, hamisítatlan öröm. 767 01:05:36,050 --> 01:05:39,983 - Tartsd le a nyavalyás szemedet a lányunkról. - Mit? 768 01:05:40,584 --> 01:05:44,414 Nem kedvel engem. Jobban szereti Lawsont, mint engem. 769 01:05:46,150 --> 01:05:48,844 Jobban szereted Lawsont, mint én, igaz? 770 01:05:50,618 --> 01:05:52,049 Te részeg vagy. 771 01:05:52,118 --> 01:05:54,949 Tudod mit, én vagyok. tényleg az vagyok. 772 01:05:55,018 --> 01:05:58,383 De nem baj, mert Lawson hazavisz minket. 773 01:05:58,452 --> 01:06:01,044 Ma este nem. Magamra kaptam őt. 774 01:06:02,052 --> 01:06:04,610 Elmondtad nekik a híreket, édesem? 775 01:06:05,152 --> 01:06:07,743 Csak gondolkodtunk talán az ünnepek után... 776 01:06:07,820 --> 01:06:10,251 hozzám költözhetne és végezzen még néhány munkát. 777 01:06:10,319 --> 01:06:13,150 Ez csak valami, amit felrúgtunk. 778 01:06:25,687 --> 01:06:28,244 Lawson nem szerelmes beléd. 779 01:06:31,020 --> 01:06:34,078 Bobby, nem hiszem ez a te rohadt dolgod. 780 01:06:34,921 --> 01:06:38,785 Láttam őt egy nővel hogy nem tud betelni vele. 781 01:06:39,455 --> 01:06:42,978 Egy nő, aki kúszott lényének minden molekulájába... 782 01:06:43,188 --> 01:06:45,654 ami felemésztette minden gondolatát... 783 01:06:46,021 --> 01:06:49,579 és teremtéssé változtatta az odaadás és a megszállottság. 784 01:06:49,655 --> 01:06:52,144 Az arcomon a szerelem hegei vannak. 785 01:06:52,556 --> 01:06:54,647 Mondtad már neki ezt? 786 01:06:54,722 --> 01:06:58,155 Mondtad már neki az igaz szerelem közötti különbségről... 787 01:06:58,222 --> 01:07:00,415 és egy meleg ágy az idő múlatására? 788 01:07:00,489 --> 01:07:03,683 Nyugalom. Ne menj utána. Soha nem mondtam, hogy elmegyek sehova. 789 01:07:03,756 --> 01:07:05,655 Csak az igazat mondom. 790 01:07:06,956 --> 01:07:09,548 A nő megérdemli, hogy tudja az igazságot. 791 01:07:12,423 --> 01:07:15,389 És te szabadon megteheted, amit akarsz. 792 01:07:19,557 --> 01:07:21,045 Tényleg? 793 01:07:21,790 --> 01:07:23,450 Végre szabad? 794 01:07:27,458 --> 01:07:29,822 Ebből az alkalomból szeretnék mondani valamit... 795 01:07:29,891 --> 01:07:33,948 ahol a szerelmünket ünnepeljük és az egymás közötti barátságok. 796 01:07:35,192 --> 01:07:38,316 "Barát az ellenség által kihívlak 797 01:07:38,392 --> 01:07:41,949 – Ott vagy, rossz érmével a konnektorodban 798 01:07:42,026 --> 01:07:44,957 – Te ott vagy, barátom, nyerő légkörrel 799 01:07:46,026 --> 01:07:50,356 "Ki rám vágta a hazugságot, amikor ránéztél Nyíltan a legfélénkebb titkomban 800 01:07:50,992 --> 01:07:53,753 „Teljes szívemből a kalapácsod alatt 801 01:07:54,727 --> 01:07:56,989 – Bár a hibái miatt szerettem 802 01:07:57,059 --> 01:07:59,150 „Amennyire az ő javát szolgálja 803 01:08:00,460 --> 01:08:03,324 „A barátom ellenség volt a gólyalábasokon 804 01:08:03,393 --> 01:08:05,791 "Fejével egy ravasz felhőben" 805 01:08:12,060 --> 01:08:13,424 Bravó, haver. 806 01:08:15,928 --> 01:08:20,258 Most miért nem gyere ki? és mondd, mire gondolsz valójában? 807 01:08:21,594 --> 01:08:25,220 Minden szót kiejt a szádon karakteresnek kell lennie... 808 01:08:25,828 --> 01:08:29,522 vagy ez az ötlet: Csak hogy bárki legyél, de aki valójában vagy? 809 01:08:30,895 --> 01:08:34,452 El akarod mondani hogy csalódtál bennem? 810 01:08:35,161 --> 01:08:37,787 Mert lehet, hogy csalódtam benned. 811 01:08:38,729 --> 01:08:41,820 Tudod, soha nem kérdeztem hogy megírjam a rohadt könyvedet. 812 01:08:42,830 --> 01:08:46,058 A te megváltásod és az én vezeklésem, igaz? 813 01:08:48,196 --> 01:08:49,718 nem fizettem? 814 01:08:51,096 --> 01:08:53,655 Kibaszott kilenc év. 815 01:08:58,797 --> 01:09:01,388 Sajnálom, rendben? 816 01:09:01,863 --> 01:09:04,159 Nagyon sajnálom. 817 01:09:08,231 --> 01:09:09,890 Dylan Thomas vagyok. 818 01:09:12,897 --> 01:09:15,057 Másoknak, mint neked. 819 01:09:20,565 --> 01:09:22,326 Ez egy könnyű. 820 01:09:34,832 --> 01:09:36,493 Jó éjszakát, Bobby. 821 01:10:25,169 --> 01:10:26,294 Szar. 822 01:10:43,304 --> 01:10:45,270 jól vagy? Bejöhetek? 823 01:10:56,938 --> 01:10:59,802 Tényleg számot csináltál magadon ezúttal. 824 01:11:00,838 --> 01:11:03,600 Lawson magamra fog hagyni. 825 01:11:04,805 --> 01:11:06,464 Mindig is tudtam. 826 01:11:08,672 --> 01:11:10,137 megérdemlem. 827 01:11:12,238 --> 01:11:14,034 Egyedül fogok meghalni. 828 01:11:23,173 --> 01:11:24,729 Nem fog elhagyni. 829 01:11:24,806 --> 01:11:26,397 - Igen, ő. - Nem. 830 01:11:26,873 --> 01:11:28,566 Mindig ott lesz neked. 831 01:11:28,640 --> 01:11:32,003 Felvágta a történetemet és felakasztotta a karácsonyfára. 832 01:11:45,141 --> 01:11:47,698 Drágám, bepisiltem magam. 833 01:11:48,607 --> 01:11:51,472 Rendben, fektessünk ágyba. Gyerünk. 834 01:11:52,541 --> 01:11:54,030 Ó, istenem. 835 01:12:16,309 --> 01:12:18,208 Olyan átkozottul hideg van. 836 01:12:44,078 --> 01:12:45,408 Hogy van? 837 01:12:47,611 --> 01:12:50,169 - Szerintem vért pisilt. - A fenébe is. 838 01:12:51,178 --> 01:12:53,576 Tudtam, hogy ma este nem ő maga. 839 01:12:54,812 --> 01:12:56,710 Fél az orvosoktól. 840 01:12:57,313 --> 01:13:00,472 Valószínűleg valami baktérium okozta. Nem semmi. 841 01:13:07,913 --> 01:13:11,037 - Kiköltözöl? - Nem. 842 01:13:20,147 --> 01:13:22,136 szerelmes vagy belé? 843 01:13:23,581 --> 01:13:24,638 Nem. 844 01:13:28,181 --> 01:13:29,840 Nagyon kedves. 845 01:13:32,247 --> 01:13:33,804 Igen, ő az. 846 01:13:36,248 --> 01:13:38,271 Aggódsz érte? 847 01:13:48,181 --> 01:13:50,045 Mi történt, Lawson? 848 01:14:00,083 --> 01:14:03,879 Amikor találkoztam Bobbyval, abszolút nagyobbnak tűnt az életnél. 849 01:14:06,117 --> 01:14:08,583 Azt csinált, amit akart... 850 01:14:08,951 --> 01:14:11,940 de mégis megvolt a gyönyörű felesége és gyerekei. 851 01:14:12,650 --> 01:14:15,275 A diákok szerették. A kar gyűlölte őt. 852 01:14:16,384 --> 01:14:17,644 A nők akarták őt. 853 01:14:17,717 --> 01:14:20,877 Istenem, annyira meggyőzött a saját nagy sorsomról... 854 01:14:20,951 --> 01:14:24,542 Lehet, hogy magam is beleszerettem egy kicsit. 855 01:14:29,985 --> 01:14:32,008 Állandóan lógtunk. 856 01:14:35,285 --> 01:14:39,342 Volt egy nő, akit feleségül akartam venni. 857 01:14:40,352 --> 01:14:43,011 Barátja elég keményen beleesett Bobbyba. 858 01:14:44,486 --> 01:14:48,509 Több időt kezdett velünk tölteni mint otthon volt. 859 01:14:51,919 --> 01:14:55,181 Egy éjszaka, a legfiatalabbuknak Kis Liga meccse volt. 860 01:14:57,854 --> 01:14:59,785 Dupla fejléc volt. 861 01:15:00,386 --> 01:15:04,285 Így hát meggyőztem, hogy igyon először a lányokkal. 862 01:15:05,086 --> 01:15:07,780 Azt mondta, hogy később elmegyek vele a meccsre. 863 01:15:08,954 --> 01:15:11,420 Folyton azt mondta, hogy mennie kell. 864 01:15:12,154 --> 01:15:16,143 Valahogy egy italból kettő lett, majd három. 865 01:15:18,588 --> 01:15:19,781 És akkor... 866 01:15:21,020 --> 01:15:23,919 ez az idióta, a dékán unokaöccse... 867 01:15:24,222 --> 01:15:26,211 bejött és bejelentette... 868 01:15:28,489 --> 01:15:31,353 hogy lefeküdt a barátnőmmel... 869 01:15:31,722 --> 01:15:33,688 és rajtam kívül mindenki tudta. 870 01:15:35,288 --> 01:15:37,482 utána mentem. 871 01:15:38,423 --> 01:15:39,786 Lengett egyet. 872 01:15:40,690 --> 01:15:42,246 Bobby belépett... 873 01:15:42,323 --> 01:15:45,051 és szélesre tárta Bobby arcát. 874 01:15:47,389 --> 01:15:51,344 Bobby megőrült. Nagyon megverte azt a gyereket. 875 01:15:56,357 --> 01:15:58,084 Csak olyan későre járt. 876 01:15:59,923 --> 01:16:01,856 Tudtam, hogy Ben várni fog. 877 01:16:04,891 --> 01:16:07,982 De amikor odaértünk, eltűnt. 878 01:16:12,325 --> 01:16:13,621 Mindenki volt. 879 01:16:16,658 --> 01:16:18,920 Soha nem lett volna szabad egyedül lennie. 880 01:16:22,024 --> 01:16:25,617 Még csak egy kisfiú volt, és olyan sötét volt. 881 01:16:33,059 --> 01:16:35,116 Túl sok ember van... 882 01:16:35,559 --> 01:16:37,650 olyan átkozottul siet azon az úton. 883 01:16:37,727 --> 01:16:40,248 Nincs rá mód egy sofőr láthatta volna. 884 01:16:41,260 --> 01:16:43,749 Úgy értem, olyan kicsi volt. 885 01:16:45,726 --> 01:16:48,056 És istenem, imádta az apját. 886 01:16:53,461 --> 01:16:56,427 Juliette azt mondta Bobbynak, hogy menjen el és soha ne gyere vissza. 887 01:16:57,328 --> 01:16:59,260 Szüksége volt egy jobb férfira. 888 01:17:00,394 --> 01:17:02,223 Így fogalmazott. 889 01:17:06,628 --> 01:17:08,060 Szóval idejöttél? 890 01:17:10,496 --> 01:17:14,518 Jó helynek tűnt az íráshoz. messze volt... 891 01:17:17,662 --> 01:17:19,219 jó egyetemek. 892 01:17:20,130 --> 01:17:22,062 Bobby kezdhetné elölről. 893 01:17:23,696 --> 01:17:25,958 Arra gondoltam, itt kell lennem vele. 894 01:17:27,363 --> 01:17:30,193 Úgy értem, ha nem én lennék aznap este... 895 01:17:31,562 --> 01:17:33,358 a dolgok talán... 896 01:17:38,497 --> 01:17:40,895 Nem tudom, mi történt, tényleg. 897 01:17:42,363 --> 01:17:44,296 Túl sok átkozott könyvet olvasunk. 898 01:17:47,331 --> 01:17:49,456 Van valami ebben a városban. 899 01:17:52,264 --> 01:17:53,355 Ez minden. 900 01:17:59,798 --> 01:18:01,730 Aludnod kéne egy kicsit. 901 01:19:14,736 --> 01:19:17,032 Reggelit készítettem neked matracban. 902 01:19:17,503 --> 01:19:19,129 Köszönöm, asszonyom. 903 01:19:21,804 --> 01:19:23,895 Hallottunk már a férfiról? 904 01:19:24,737 --> 01:19:26,896 Nem. Fel kell keltenünk előbb? 905 01:19:28,071 --> 01:19:30,503 Adnád nekem azt az inget, kérlek? 906 01:19:33,403 --> 01:19:34,529 Köszönöm. 907 01:19:59,707 --> 01:20:00,899 Szép sapka. 908 01:20:04,607 --> 01:20:07,471 Kelj fel, öreg. Úgy hallom, orvoshoz kell vinnünk. 909 01:20:07,540 --> 01:20:09,665 És ezt vedd le a peckedről. 910 01:20:09,940 --> 01:20:12,906 mit érdekel? Mindenesetre feldarabolod. 911 01:20:13,074 --> 01:20:16,131 Ez nem azt jelenti, hogy akarom a könyvemet megkapva a tapsot. 912 01:20:19,040 --> 01:20:22,473 Volt kedvem valami szerethetőt olvasni magamról. 913 01:20:23,708 --> 01:20:25,196 Találsz valamit? 914 01:20:26,407 --> 01:20:27,737 Nem igazán. 915 01:20:32,642 --> 01:20:36,301 Nem akartam elrontani a dolgokat közted és Georgianna között. 916 01:20:39,109 --> 01:20:41,166 Nem úgy értettem, amit mondtam. 917 01:20:42,842 --> 01:20:44,206 Ó, Krisztusom. 918 01:20:44,308 --> 01:20:47,502 Tegnap este homályos volt. Nem tudom, mit mondtak. 919 01:20:48,109 --> 01:20:50,007 És nem akarok emlékezni. 920 01:20:51,143 --> 01:20:54,405 - Gyerünk. - Jó, ajándékok. Jaj! 921 01:20:55,343 --> 01:20:56,707 Boldog Karácsonyt! 922 01:21:00,777 --> 01:21:04,368 Ez volt az otthonunk azon az éjszakán, mindannyiunké. 923 01:21:05,577 --> 01:21:08,008 Mindketten tudtuk, hogy meg kell mondanunk neki az igazat... 924 01:21:08,077 --> 01:21:10,737 de minden nap rossz napnak tűnt. 925 01:21:11,711 --> 01:21:15,404 És a karácsony ugyanolyan jó nap, mint bármely más hogy higgyünk a mesékben. 926 01:21:23,245 --> 01:21:26,541 Az az este Bobbyt és engem juttatott eszünkbe életünk egy időszakából... 927 01:21:26,612 --> 01:21:29,545 mindketten úgy döntöttünk, hogy elfelejtjük, amíg meg nem érkezik. 928 01:21:30,812 --> 01:21:32,607 Jó érzés volt emlékezni... 929 01:21:34,179 --> 01:21:35,974 ha csak egy kis időre is. 930 01:21:45,846 --> 01:21:47,243 annyira tele vagyok. 931 01:21:49,380 --> 01:21:51,402 - Én is. - Én is. 932 01:21:54,447 --> 01:21:55,969 Bárcsak hullana a hó. 933 01:21:57,113 --> 01:21:59,204 - Én is. - Én is. 934 01:22:02,314 --> 01:22:03,779 De szeretem az esőt. 935 01:22:05,181 --> 01:22:07,613 - Én is. - Én is. 936 01:22:14,915 --> 01:22:17,403 Gyerünk, ember. Piszkálni kell valamikor. 937 01:22:18,348 --> 01:22:20,746 Istenem, nem tudom megtenni miközben engem figyelsz. 938 01:22:20,815 --> 01:22:22,678 Ezerszer láttalak piszkálni. 939 01:22:22,749 --> 01:22:25,271 Nos, hirtelen félénk lettem, oké? 940 01:22:25,649 --> 01:22:27,512 Pisi most. 941 01:22:29,649 --> 01:22:32,172 Istenem, ez valószínűleg semmi, ember. 942 01:22:37,049 --> 01:22:39,174 Amúgy eleget éltem. 943 01:22:41,750 --> 01:22:43,340 Uram, hideg van. 944 01:22:46,784 --> 01:22:48,613 Világos. tisztára felháborodtam. 945 01:22:48,683 --> 01:22:50,843 Mint a pokolba is tetted. Ne hazudj nekem. 946 01:22:51,084 --> 01:22:53,448 Szóval kicsit rózsaszín volt. nem megyek. 947 01:23:04,618 --> 01:23:09,074 Vannak novelláid nem pusztítottál se tűzzel, se ollóval? 948 01:23:09,285 --> 01:23:12,047 Az angol döntőm, írnom kell valamit... 949 01:23:12,118 --> 01:23:15,573 és olvassa el az egész osztály előtt, és nincs kivétel. 950 01:23:15,652 --> 01:23:18,118 - Bassza meg! - Szóval jól haladsz angolul. 951 01:23:18,918 --> 01:23:21,885 Jól olvasok angolul. Nem vagyok író. 952 01:23:23,519 --> 01:23:25,917 - Mi a fenét viselsz? - Mit érdekel? 953 01:23:25,986 --> 01:23:28,952 Lorraine-é. Csak hagyd, hogy a cuccai összegyűjtsék a port. 954 01:23:29,019 --> 01:23:31,542 Inkább megfagysz mint anyád ruháit viselni. 955 01:23:31,620 --> 01:23:33,643 Ez a köntös és a személy, aki viselte... 956 01:23:33,720 --> 01:23:37,175 többet ér száz embernél akik nem értékelik őket. 957 01:23:38,187 --> 01:23:39,652 Valami baj van? 958 01:23:39,888 --> 01:23:42,217 - Elmondod neki? - Mondd meg neki, mit? 959 01:23:42,586 --> 01:23:46,280 Orvoshoz kell vinnünk Bobbyt. Még mindig vérzik. 960 01:23:46,521 --> 01:23:48,680 Hetek óta halogatja. 961 01:23:53,220 --> 01:23:54,209 Rendben. 962 01:23:55,054 --> 01:23:57,316 Remélem nem viseled ők női fehérneműt. 963 01:23:57,388 --> 01:24:00,513 Én egészen biztosan az vagyok. Szerencséjük van. 964 01:24:01,388 --> 01:24:03,684 Ráadásul meg is fogják mindenképp vedd le őket... 965 01:24:03,755 --> 01:24:06,153 és tedd az egyiket háttér nélküli számok rajtam. 966 01:24:06,222 --> 01:24:07,915 Mindenki látta a Péteremet. 967 01:24:07,989 --> 01:24:11,648 így van. Mindenki csak a te péteredet akarja látni. 968 01:24:12,189 --> 01:24:13,621 És a seggem. 969 01:24:14,456 --> 01:24:15,683 Menjünk. 970 01:24:21,556 --> 01:24:25,852 mit mondtam neked? Az istenverte madzag a fenekemre terült. 971 01:24:50,658 --> 01:24:54,386 Hol van Bobby? én készítettem őt azt az andouille gumbo szart, amit szeret. 972 01:24:54,458 --> 01:24:56,890 Szükségük volt még néhány vizsgálatra. 973 01:24:57,458 --> 01:25:00,051 - Jól van? - Azt hiszik. 974 01:25:00,559 --> 01:25:03,457 Csak a lábujját kell nézniük és győződjön meg róla. 975 01:25:04,993 --> 01:25:08,948 Nos, akkor talán akarod hívd meg Georgiannát vacsorára. 976 01:25:09,026 --> 01:25:12,685 Szerintem dolgozik. Van olyan alkalom, amiről nem tudok? 977 01:25:13,959 --> 01:25:15,447 randevúm van. 978 01:25:16,426 --> 01:25:18,392 Igazán? Ez az első. 979 01:25:19,760 --> 01:25:22,555 Úgy gondoltam, itt az ideje, hogy életet vegyek. 980 01:25:24,593 --> 01:25:25,957 Jó hallani. 981 01:25:26,161 --> 01:25:27,956 - Ez egy új ruha? - Igen. 982 01:25:28,727 --> 01:25:30,216 Nos, valahogy. 983 01:25:31,394 --> 01:25:35,349 Úgy értem, Bobbynak igaza van. Nincs miért hogy Lorraine ruhái összegyűjtsék a port. 984 01:25:35,427 --> 01:25:39,190 Tényleg pici volt. Látnod kellett volna, ahogy megpróbálom becipzározni. 985 01:25:39,262 --> 01:25:41,558 Csak ügyeljen arra, hogy cipzáros maradjon. 986 01:25:42,761 --> 01:25:46,387 Nagy lány vagyok, Lawson. Már jó ideje vagyok. 987 01:25:52,028 --> 01:25:55,189 Hé, ez egy SAT alkalmazás? 988 01:25:55,262 --> 01:25:58,695 Igen. A tanácsadóm adta nekem. Ki akartam dobni. 989 01:25:58,762 --> 01:25:59,751 Mi? 990 01:25:59,829 --> 01:26:03,728 Ha úgy gondolja, hogy a jegyeid elég jók főiskolára jársz főiskolára. 991 01:26:03,796 --> 01:26:07,059 - Nos, az egyetem pénzbe kerül. - Van anyagi segítség. 992 01:26:07,897 --> 01:26:09,760 Lehet, hogy el kell mennem. 993 01:26:11,330 --> 01:26:12,693 Lehet. 994 01:26:14,531 --> 01:26:17,361 - Mennem kell. - Nem veszi fel? 995 01:26:17,863 --> 01:26:19,796 Nem. Találkozom vele valahol. 996 01:26:20,198 --> 01:26:22,561 Nem mehetsz haza egyedül a villamostól. 997 01:26:22,631 --> 01:26:25,563 - Hívjon fel Ray and Ruthie's-ba és én... - Nem, elviszem. 998 01:26:25,631 --> 01:26:28,097 Emellett érdemes egyedül tölteni az időt Georgiannával. 999 01:26:28,165 --> 01:26:31,619 Nem maradtál ott karácsony előtt, ugye? 1000 01:26:46,099 --> 01:26:49,190 Azt mondtad, hogy többet akarsz látni a New Orleans-i zenei szcéna. 1001 01:26:49,266 --> 01:26:51,664 Szerintem ez egy jó kiindulópont. 1002 01:27:01,667 --> 01:27:03,428 - Ismerem őt. - Tényleg? 1003 01:27:21,101 --> 01:27:23,125 Hé, cukor, mit keresel itt? 1004 01:27:23,201 --> 01:27:25,929 Sean barátom hozott el. Sean, ő Junior. 1005 01:27:26,001 --> 01:27:28,264 Örülök, hogy találkoztunk. Láttalak játszani, haver. 1006 01:27:28,334 --> 01:27:32,131 Nagyszerű vagy ember. Tényleg, nagyon nagyszerű. 1007 01:27:33,102 --> 01:27:35,534 Hogyhogy nem tudtam rossz szaxofon voltál? 1008 01:27:35,602 --> 01:27:38,296 Hát, már nem sokat játszom, tudod. 1009 01:27:38,736 --> 01:27:41,032 Úgy értem, nekem nincs... 1010 01:27:42,569 --> 01:27:44,559 Ne legyen tüdőd hozzá. 1011 01:27:44,636 --> 01:27:47,102 - Hogy van Bobby? - Jobban, mint ahogy hangzik. 1012 01:27:47,836 --> 01:27:51,496 - Megint beülsz, vagy mi? - Pici, van valaki, akivel találkozni akarok. 1013 01:27:51,570 --> 01:27:54,434 Ez nem lehet az az édes kislány, Purslane. 1014 01:27:55,804 --> 01:27:58,668 - Ugye nem emlékszel rám? - Nem, elnézést. 1015 01:27:59,436 --> 01:28:01,300 Amikor anyukád itt játszott... 1016 01:28:01,371 --> 01:28:04,531 ott ültetett téged azon a zsámolyon. 1017 01:28:04,604 --> 01:28:06,194 És olyan aranyos voltál. 1018 01:28:06,937 --> 01:28:10,098 Látod, az én feladatom az volt, hogy megtartsam tele Shirley templomokkal. 1019 01:28:10,604 --> 01:28:12,297 Emlékszel erre? 1020 01:28:12,372 --> 01:28:15,098 Juniorral. Akkoriban Lorraine-nel játszottál. 1021 01:28:15,172 --> 01:28:16,660 A bandában voltál, nem? 1022 01:28:16,739 --> 01:28:21,068 Igen, ő és Junior volt a legjobb éjszakánk itt, amikor nem veszekedtek. 1023 01:28:22,505 --> 01:28:24,096 Kis Purslane. 1024 01:28:24,172 --> 01:28:26,968 Nézd, gyere vissza és újra látni a régi Tinyt, rendben? 1025 01:28:27,038 --> 01:28:29,664 És a Shirley templomok a házon. 1026 01:28:30,106 --> 01:28:31,571 Viszlát, haver. 1027 01:28:32,673 --> 01:28:34,831 Tényleg a Lorraine bandájában voltál? 1028 01:28:36,906 --> 01:28:38,532 Természetesen én voltam. 1029 01:28:39,107 --> 01:28:42,800 Úgy értem, abban az időben mindenki volt. Pont így volt. 1030 01:28:45,107 --> 01:28:46,903 Lorraine és én... 1031 01:28:48,107 --> 01:28:50,596 közel voltunk valamikor. 1032 01:28:55,041 --> 01:28:57,598 Emlékszem az utolsó alkalomra azt a ruhát viselte. 1033 01:28:58,441 --> 01:29:00,737 Ugyanolyan jól néz ki rajtad. 1034 01:29:05,809 --> 01:29:07,173 mennem kell. 1035 01:29:07,974 --> 01:29:09,702 Örülök, hogy eljöttél, édesem. 1036 01:29:12,408 --> 01:29:15,806 Miért nem mondtad el anyukád énekes volt? Ez nagyon klassz. 1037 01:29:17,909 --> 01:29:20,171 Nem tudom. Nagyon régen volt. 1038 01:29:23,476 --> 01:29:25,998 Kérsz ​​egy italt? készen állok. 1039 01:29:40,443 --> 01:29:43,534 Jézus. Alig várod, hogy hazaérj? 1040 01:29:44,111 --> 01:29:47,167 Hacsak nem te és Purslane ne akarj többé a közelemben lenni. 1041 01:29:47,244 --> 01:29:49,266 Végre kitaláltál minket. 1042 01:29:50,577 --> 01:29:53,043 - Mi az ítélet? - Vesefertőzést kaptam. 1043 01:29:53,111 --> 01:29:55,270 Adtak valami gyógyszert. 1044 01:29:55,878 --> 01:29:57,537 Azt mondta, ki kell száradnom. 1045 01:30:00,179 --> 01:30:01,644 Mi van a lábujjjal? 1046 01:30:01,746 --> 01:30:04,905 Ez csak egy gomba. Gop van. 1047 01:30:07,112 --> 01:30:09,543 Szerencsés ember vagy. Minden rendben lesz. 1048 01:30:09,612 --> 01:30:12,009 Természetesen én. De mi van, ha nem lennék? 1049 01:30:12,445 --> 01:30:13,809 hogy érted? 1050 01:30:13,879 --> 01:30:16,505 Láttalak a Purslane-vel karácsony estéjén. 1051 01:30:17,746 --> 01:30:21,678 - Alszol vele, Lawson? - Nem. Hogy gondolhattad ezt? 1052 01:30:22,547 --> 01:30:25,536 Mert egyre vonzóbb minden nap. 1053 01:30:25,980 --> 01:30:27,775 Mert fiatal nő. 1054 01:30:27,946 --> 01:30:31,072 Szerelmes, és mindketten tudjuk, hogy ez milyen szép. 1055 01:30:31,146 --> 01:30:33,773 - Ő még gyerek, Bobby. - 18 éves. 1056 01:30:34,947 --> 01:30:37,072 A feleségem 18 éves volt, amikor megismertem. 1057 01:30:38,713 --> 01:30:40,680 Szerelem volt első látásra. 1058 01:30:41,514 --> 01:30:44,241 Nem történt semmi. Azon az éjszakán... 1059 01:30:44,514 --> 01:30:46,707 a dolgok kicsit kicsúsztak a kezükből... 1060 01:30:46,781 --> 01:30:49,144 és szerintem az volt valahogy megijedt az egésztől. 1061 01:30:49,215 --> 01:30:51,237 Kicsit magányosnak és hidegnek érezte magát. 1062 01:30:51,315 --> 01:30:54,372 Nos, az a tippem hogy nem ő volt az egyetlen. 1063 01:30:55,649 --> 01:30:58,444 Ne feledd, ő Lorraine lánya. 1064 01:31:01,816 --> 01:31:04,145 - Féltékeny vagy. - Abszolút. 1065 01:31:06,316 --> 01:31:08,474 Basszus, nem érek ennyit. 1066 01:31:11,016 --> 01:31:12,277 Basszus, nem. 1067 01:31:19,116 --> 01:31:22,208 A tél soha nem érzi igazán otthon magát New Orleansban 1068 01:31:22,917 --> 01:31:25,679 Kedvetlen látogató ami elég sokáig megjelenik... 1069 01:31:25,750 --> 01:31:28,115 hogy emlékeztessen minket arra, hogy mit hiányolunk... 1070 01:31:28,184 --> 01:31:31,014 és éppen időben hagy el bennünket hogy újra elfelejtsük. 1071 01:31:38,718 --> 01:31:40,945 Tavasz, és még mindig itt vagyunk. 1072 01:31:45,118 --> 01:31:47,949 Mi lenne, ha vennénk egy üveg bort... 1073 01:31:48,585 --> 01:31:52,382 és lemegyünk a folyóhoz, mint régen? mit gondolsz erről? 1074 01:31:52,451 --> 01:31:55,543 Emlékezz arra a nagyon nagylelkű lányra ki szokott soványkodni? 1075 01:31:55,619 --> 01:31:58,210 - Hogy hívták? - Nem tudom. 1076 01:31:58,986 --> 01:32:00,849 Most újjászületett. 1077 01:32:07,086 --> 01:32:10,052 Gondolj arra, hogy még együtt fogunk élni a mennyben? 1078 01:32:10,120 --> 01:32:13,483 Ha a mennybe jutunk, akkor mindenki ott lesz... 1079 01:32:13,554 --> 01:32:16,020 és én választok az istenverte kicsapongók közül: 1080 01:32:16,087 --> 01:32:17,950 Byron, de Sade, Hemingway. 1081 01:32:18,020 --> 01:32:21,475 Szórakoztatóbb leszek mint az összes nyafogó együttvéve. 1082 01:32:21,555 --> 01:32:23,453 Igen, azt hiszem, megtennéd. 1083 01:32:24,354 --> 01:32:28,286 - Tényleg azt hiszem, Pursey kaphat anyagi segítséget. - El fogod felejteni? 1084 01:32:28,388 --> 01:32:32,650 Valami divatos iskolába fog menni miután megtanítottuk neki mindent, amit tud. 1085 01:32:32,721 --> 01:32:35,346 Még mindig itt fogunk ülni öregszik és egyre csúnyább... 1086 01:32:35,422 --> 01:32:37,410 és bármelyik tavasz lehet az utolsó... 1087 01:32:37,489 --> 01:32:40,046 A fenébe is, most a folyóhoz akarok menni. 1088 01:32:41,422 --> 01:32:44,115 Miért vagy ilyen drámai vén barom? 1089 01:32:45,222 --> 01:32:47,484 „Minden nap szeretnék belélegezni. 1090 01:32:48,522 --> 01:32:52,216 "A boldogság a magasságból áll amiből hiányzik a hossz." 1091 01:32:54,989 --> 01:32:57,956 - Robert Frost. - Gyerünk. 1092 01:32:58,756 --> 01:33:01,484 Jól tudod, hogy hiányozni fogunk neki ha elmegy. 1093 01:33:01,589 --> 01:33:04,750 Ha elmegy, elment. Utolsó fejezet. A történet vége. 1094 01:33:04,823 --> 01:33:07,312 Most a folyóhoz akarok menni. 1095 01:33:09,957 --> 01:33:12,616 De nyugalomra és csendre van szükségem. Annyi dolgom van... 1096 01:33:12,691 --> 01:33:16,714 hogy lehúzza ezt az érettségit. muszáj írnom novella, vers, vagy ilyesmi. 1097 01:33:16,790 --> 01:33:18,120 nem jut eszembe semmi. 1098 01:33:18,191 --> 01:33:20,851 - Lefújom az egészet. - Ismerlek. 1099 01:33:20,957 --> 01:33:23,822 - Rendben leszel. - Később találkozunk. 1100 01:33:30,591 --> 01:33:31,888 Hé, kicsim. 1101 01:33:34,126 --> 01:33:36,251 Egész nap rád vártam. 1102 01:33:36,959 --> 01:33:39,925 Lee, mit keresel itt? Hogyan találtál rám? 1103 01:33:39,992 --> 01:33:41,481 Jó az illatod. 1104 01:33:42,693 --> 01:33:45,318 Nem hívsz be? Egész éjjel vezettem. 1105 01:33:45,393 --> 01:33:47,791 És ezt megkaptam. 1106 01:33:58,594 --> 01:34:00,718 Ez a hely nagyon hasonlít rád. 1107 01:34:01,927 --> 01:34:03,518 Azok a női magazinok... 1108 01:34:03,594 --> 01:34:06,356 Ezeket már nem olvasom. nincs időm. 1109 01:34:06,427 --> 01:34:09,019 mit csinálsz most? Ön pincérnő? 1110 01:34:09,494 --> 01:34:12,154 Nem, én... Nem a te dolgod. 1111 01:34:14,727 --> 01:34:17,818 Ember, biztosan jól vagy. Nincs bérleti díj... 1112 01:34:17,895 --> 01:34:20,622 és ez a hely határozottan seggbe rúg az utánfutó felett. 1113 01:34:20,695 --> 01:34:23,389 - Lee, mit akarsz? - Hogy érted? 1114 01:34:23,962 --> 01:34:26,484 Most jöttem fel ide hogy biztonságban legyen... 1115 01:34:26,562 --> 01:34:30,222 - ha egyszer Lorraine bolond barátai megkapják a csizmát. - Miről beszélsz? 1116 01:34:30,296 --> 01:34:33,092 Azok a srácok hogy meg kellett osztanod ezt a helyet. 1117 01:34:33,162 --> 01:34:35,458 Honnan tudod, hogy kivel élek együtt? 1118 01:34:40,263 --> 01:34:42,525 Valami ügyvéd küldött neked egy levelet. 1119 01:34:42,596 --> 01:34:44,825 Amit természetesen te nyitottál ki. 1120 01:34:50,630 --> 01:34:52,562 Mindjárt vége az évüknek... 1121 01:34:54,163 --> 01:34:57,130 és nagyon igyekeztem hogy jobbá tegyem magam. 1122 01:34:57,197 --> 01:35:00,789 - Annyira hiányoztál... - Ebben a levélben az áll, hogy július 1-jétől... 1123 01:35:00,864 --> 01:35:03,659 - Én vagyok a ház egyetlen tulajdonosa. - Igen, tudom. 1124 01:35:04,498 --> 01:35:07,328 Ezt nem tudtad? Jézus Krisztus, ember! 1125 01:35:07,399 --> 01:35:11,354 - Azok a kibaszott lúzerek hazudtak... - Nem vesztesek. Ők az én... 1126 01:35:12,198 --> 01:35:14,563 - Ők a tiéd? - Nem nevezheted őket veszteseknek. 1127 01:35:14,631 --> 01:35:17,427 Azt hiszed, hogy... most igazi életem van. iskolába járok... 1128 01:35:17,498 --> 01:35:18,964 - Valódi élet? - Igen. 1129 01:35:19,232 --> 01:35:22,426 Szemben a szar élettel ami nálunk volt? 1130 01:35:22,565 --> 01:35:25,397 És azt hiszem, van néhány igazi férfid a való életedben is. 1131 01:35:25,465 --> 01:35:28,556 Férfiak, akik hazudnak a lányoknak hogy legyen tető a fejük felett? 1132 01:35:28,632 --> 01:35:29,724 - Bassza meg! - Vagy mi? 1133 01:35:29,799 --> 01:35:32,732 Kapnak-e mást a bajuk miatt? 1134 01:35:33,900 --> 01:35:36,058 Kihasználtak téged, Purslane. 1135 01:35:36,266 --> 01:35:38,994 - Mint ahogy Lorraine-t is használták. - Menj ki. 1136 01:35:39,300 --> 01:35:42,824 Ez jó! Egészen ide jöttem, hogy lássalak! 1137 01:35:44,834 --> 01:35:48,289 Most iskolába jársz. Ez valami vicces dolog. 1138 01:35:50,035 --> 01:35:52,523 akarlak téged hogy emlékezz valamire, Purslane. 1139 01:35:52,900 --> 01:35:55,492 A gaz csak gaz... 1140 01:35:56,901 --> 01:35:58,696 akármilyen szép is a virág. 1141 01:35:58,768 --> 01:36:01,996 Ez egyszerűen zseniális, Lee. Menj ki! 1142 01:36:13,902 --> 01:36:15,629 Mi a fene folyik itt? 1143 01:36:15,969 --> 01:36:18,435 Biztosan takarít, vagy ilyesmi. 1144 01:36:19,736 --> 01:36:21,361 Bezárta az ajtót. 1145 01:36:22,736 --> 01:36:24,599 Retikül, nyisd ki, drágám. 1146 01:36:26,536 --> 01:36:28,059 Pursey, mi vagyunk. 1147 01:36:33,269 --> 01:36:34,997 Retikül, drágám, nyisd ki. 1148 01:36:36,804 --> 01:36:40,633 - Bezártad az ajtót. - A fenébe, mondtam, hogy ez megtörténik. 1149 01:36:40,737 --> 01:36:43,635 Nem. Istenem. Hogyan? 1150 01:36:44,437 --> 01:36:46,666 Menjünk. Kell neki egy kis idő. 1151 01:36:50,871 --> 01:36:53,337 Két átkozott nap, és senki sem látta. 1152 01:36:53,405 --> 01:36:55,337 Szabadságot kért a hétvégére. 1153 01:36:56,805 --> 01:36:58,464 Az ösvény kimerült. 1154 01:36:59,372 --> 01:37:03,031 Ray azt mondta, hogy korán reggel jött. Használta a telefont. 1155 01:37:03,272 --> 01:37:05,897 - Elosont mellettünk? - Valószínűleg szándékosan. 1156 01:37:06,172 --> 01:37:09,434 Nem nagyon támogattál ebben a megpróbáltatásban. 1157 01:37:11,439 --> 01:37:15,371 Velem maradsz, igaz? Szívesen menj máshova. 1158 01:37:17,540 --> 01:37:19,165 ezt tudom orvosolni. 1159 01:37:19,873 --> 01:37:23,567 Holnap iskolába megy. Beállítom az ébresztőt. Kelj fel korán. 1160 01:37:24,473 --> 01:37:26,099 Útközben beszélj vele. 1161 01:37:27,540 --> 01:37:29,438 Dolgozd ki ezt az egészet. 1162 01:37:30,941 --> 01:37:32,703 Nincs riasztónk. 1163 01:38:32,711 --> 01:38:35,677 Édesem, már vártunk rád. 1164 01:38:41,345 --> 01:38:45,108 mit gondolsz? Ez mind a kedvenc színe. 1165 01:38:45,712 --> 01:38:49,236 És találd ki, ki segített? Volt Ray, Ike és még Earl is. 1166 01:38:58,279 --> 01:39:01,803 Valószínűleg növeli az eladási ár értékét, szóval köszi. 1167 01:39:38,882 --> 01:39:41,371 Nem tudom, miért kell ilyen hamar menned. 1168 01:39:42,449 --> 01:39:45,574 Még mindig barátok leszünk. Ők azok, akiktől el akarok menekülni. 1169 01:39:47,316 --> 01:39:49,340 Tudod, hogy nem akartak bántani... 1170 01:39:49,416 --> 01:39:52,940 Miért nem kezded a konyhában? ezt befejezem. 1171 01:40:48,520 --> 01:40:50,042 "Édes Purslane... 1172 01:40:50,887 --> 01:40:53,614 "Jól vagyok, és alig várom, hogy lássam. 1173 01:40:54,321 --> 01:40:57,048 "Úgy tűnik, az idő megállt ezeken a helyeken... 1174 01:40:57,120 --> 01:41:00,951 "de valahogy túl sok telt el belőle, és annyi a mondanivaló. 1175 01:41:01,054 --> 01:41:05,317 "Mindig írok neked, de sose legyen bátorságom elküldeni a leveleimet. 1176 01:41:05,522 --> 01:41:08,885 "Szeretném, ha most megkapnád őket hogy átadjuk a történelmünket. 1177 01:41:09,721 --> 01:41:11,949 "Szeretném, ha ismernéd az apádat... 1178 01:41:12,021 --> 01:41:16,386 "és tudni, hogy csak én vagyok a hibás az a tény, hogy még nem ismeri.t 1179 01:41:17,822 --> 01:41:19,913 "Ezt a dalt mindkettőtöknek írtam." 1180 01:41:36,023 --> 01:41:39,113 Édesem, hova akarsz engem? feltenni a szemüvegét? 1181 01:41:43,489 --> 01:41:44,853 mi a baj? 1182 01:41:45,591 --> 01:41:49,318 Hogy beszélhetsz róla folyton és ezt soha nem mondod el nekem? 1183 01:41:54,257 --> 01:41:55,724 Ez igaz? 1184 01:42:01,025 --> 01:42:04,082 „Az éneked megérintette a lelkemet. Bobby Long." 1185 01:42:06,725 --> 01:42:09,556 Mindig is gyanakodtam, de soha nem mondta el. 1186 01:42:11,159 --> 01:42:13,125 Én őt szerettem először. 1187 01:42:13,191 --> 01:42:15,953 És Bobby ideért, és elszabadult a pokol. 1188 01:42:16,759 --> 01:42:18,747 Bobby még mindig házas volt. 1189 01:42:19,993 --> 01:42:22,356 Még azt sem tudta, mit érez. 1190 01:42:25,593 --> 01:42:27,957 Annyira keményen dolgozott, hogy megtisztuljon. 1191 01:42:30,459 --> 01:42:35,359 És amikor megtette, hazajött egy nagy bemutatóra a Howlin' Wolfban. 1192 01:42:37,393 --> 01:42:38,620 Ezt a műsort? 1193 01:42:42,961 --> 01:42:44,587 A dátum megfelelő. 1194 01:42:46,360 --> 01:42:49,192 Azt mondta, hogy a nagymamád felnevel. 1195 01:42:52,962 --> 01:42:56,587 Soha nem mutattál. Ő sem tette soha. 1196 01:42:57,495 --> 01:43:01,086 Fiú, le volt sújtva egyikőtök sem volt ott. 1197 01:43:02,796 --> 01:43:04,261 – Édes Bobbymnak. 1198 01:43:04,995 --> 01:43:09,053 „Jobban érzem magam, és hazajövök énekelni neked egy vadonatúj dalt. 1199 01:43:09,762 --> 01:43:13,956 "Kérlek, gyere. Ott lesz valaki, akit szeretek és szeretném bemutatni neked." 1200 01:43:16,729 --> 01:43:18,627 Ez te voltál, drágám. 1201 01:43:21,263 --> 01:43:22,729 Te és Bobby. 1202 01:43:26,563 --> 01:43:27,790 én csak... 1203 01:43:30,097 --> 01:43:31,791 Nem hiszem el. 1204 01:44:39,101 --> 01:44:41,567 Miért iszol folyton ezt a szart? 1205 01:44:41,635 --> 01:44:44,863 Nem tudod, hogy meg fog ölni? Nem nézted a Lorraine-t? 1206 01:44:44,935 --> 01:44:48,163 Istenem, néha te teszel engem olyan kibaszott beteg. 1207 01:44:48,269 --> 01:44:50,599 Valami fantáziavilágban élsz... 1208 01:44:50,668 --> 01:44:53,794 ahol az élet egy könyv és senki nem vállal felelősséget az írásért. 1209 01:44:53,870 --> 01:44:58,200 Minden idióta tudja, hogy a könyvek jobbak mint az élet. Ezért könyvek! 1210 01:45:02,836 --> 01:45:05,927 Pénztárca, édesem, menj előre, és gonosz leszel. 1211 01:45:06,004 --> 01:45:07,492 Megérdemeljük. 1212 01:45:08,203 --> 01:45:12,862 De ha végzett, miért ne? csak leülünk és beszélgetünk, mint egy család? 1213 01:45:14,170 --> 01:45:15,693 Mint egy család. 1214 01:45:16,470 --> 01:45:18,732 Olyan lenne azt a családot, amit tönkretettél? 1215 01:45:18,804 --> 01:45:20,930 Csak olyanok leszünk, mint az a család? 1216 01:45:21,004 --> 01:45:25,027 Mert az a furcsa, Lorraine szerint én vagyok a családod. 1217 01:45:30,705 --> 01:45:33,171 Nem tudna kilenc hónapig számolni? 1218 01:45:36,839 --> 01:45:40,464 soha nem értettem miért akarja, hogy veled éljek... 1219 01:45:54,039 --> 01:45:55,835 de te vagy az apám. 1220 01:46:08,807 --> 01:46:10,137 én csak... 1221 01:46:18,608 --> 01:46:20,131 Szeretted őt? 1222 01:46:23,809 --> 01:46:28,138 - Szeretted őt? - Igen, nagyon. De én csak... 1223 01:46:31,809 --> 01:46:33,638 Bárcsak soha nem tudnánk. 1224 01:46:35,810 --> 01:46:38,536 Ne. Ne menj, Pursey. 1225 01:46:40,809 --> 01:46:42,400 Ne menj el. 1226 01:46:42,476 --> 01:46:45,102 - Túl késő. - Nem, még nem késő. 1227 01:46:45,776 --> 01:46:49,265 Most megkaptad, édesem. Már nem vagy egyedül. 1228 01:46:52,377 --> 01:46:53,899 Hadd legyek itt. 1229 01:46:55,144 --> 01:46:57,336 Mit tehetek? Mondd el. 1230 01:47:00,477 --> 01:47:01,807 Mi van, édesem? 1231 01:47:01,878 --> 01:47:04,606 Emlékezz, amikor mondtam Emlékeket találtam ki róla? 1232 01:47:04,677 --> 01:47:05,665 Igen. 1233 01:47:08,378 --> 01:47:12,810 Az igazán szánalmas rész az volt Régebben emlékeket alkottam magamról. 1234 01:47:13,578 --> 01:47:17,033 Mint a szülőknek sok története van a gyerekeikről. 1235 01:47:17,879 --> 01:47:22,369 Tudod, mint például: "Nem volt aranyos mikor Suzie nem mondhatta, hogy szuperkalifikáció..." 1236 01:47:22,445 --> 01:47:23,707 Mindegy. 1237 01:47:24,713 --> 01:47:28,008 Úgy értem, az emberek sok furcsa szarra emlékeznek. 1238 01:47:28,080 --> 01:47:31,239 Mintha valószínűleg rengeteg történeted van a gyerekeidről ugye? 1239 01:47:31,313 --> 01:47:32,642 Igen, igen. 1240 01:47:33,479 --> 01:47:36,673 Nos, valahogy úgy éreztem, hogy talán... 1241 01:47:37,479 --> 01:47:41,105 Csináltam valami aranyos vagy vicces dolgokat amikor kicsi voltam. 1242 01:47:42,213 --> 01:47:46,306 De az igazság az, hogy senki sem volt ott nézték, ugye? 1243 01:47:46,380 --> 01:47:50,608 Édesem, ott voltam. Édesem, ott voltam. 1244 01:47:51,014 --> 01:47:54,071 láttam. Soha nem volt túl hosszú, de ott voltam. 1245 01:47:55,948 --> 01:47:57,879 - Mesélsz róla? - Igen. 1246 01:47:57,947 --> 01:48:00,312 - Minden apróság vele kapcsolatban? - Ó, igen. 1247 01:48:00,381 --> 01:48:01,972 És rólam is? 1248 01:48:02,748 --> 01:48:06,271 Mert azt hiszem, most tényleg tudnom kell. 1249 01:48:09,015 --> 01:48:10,003 Igen. 1250 01:48:10,482 --> 01:48:14,005 Nem akarom eladni a házunkat. Szeretem a házunkat. én csak... 1251 01:48:14,082 --> 01:48:15,844 Annyira mérges voltam rád. 1252 01:48:18,549 --> 01:48:20,015 nagyon sajnálom. 1253 01:48:32,150 --> 01:48:34,775 Nem emlékszem, hogyan kell ezt csinálni. 1254 01:48:36,150 --> 01:48:37,877 megteszem neked. 1255 01:48:38,717 --> 01:48:40,910 A francba, ember. A lábad kék. 1256 01:48:43,684 --> 01:48:48,049 Gyakoroltam ezt a cipőt. Egyszerűen zsibbadt, ez minden. 1257 01:48:55,751 --> 01:48:59,877 Nem akarok semmi okot a lányom miatt hogy szégyellje az apját. 1258 01:49:00,418 --> 01:49:02,748 - Most hogy nézek ki? - Rohadt jó. 1259 01:49:03,085 --> 01:49:07,074 - Hogy nézek ki? - Hát, nagyon jó. 1260 01:49:08,452 --> 01:49:10,419 Feláll a hajad. 1261 01:49:11,919 --> 01:49:13,385 tessék. 1262 01:49:18,953 --> 01:49:21,976 Te jó ég, úgy nézel ki, mint egy rendes adófizető. 1263 01:49:22,052 --> 01:49:25,485 - Lehet, hogy nem vagyok megfelelően felöltözve. - Jól nézel ki. 1264 01:49:25,554 --> 01:49:28,611 Leszállt a légy. Gyerünk, el fogunk késni. 1265 01:49:30,420 --> 01:49:33,250 készen állsz látni a lányunkat diplomázni? 1266 01:49:33,554 --> 01:49:35,110 Igen, az vagyok, uram. 1267 01:49:36,287 --> 01:49:39,812 - Ez egy nap arra, hogy számoljuk az áldásainkat. - Igen. 1268 01:50:43,192 --> 01:50:45,783 Csend, mindenki. Megnyugtat. 1269 01:50:46,425 --> 01:50:48,652 Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani... 1270 01:50:49,558 --> 01:50:53,992 nagyon szép lányomnak, Purslane Hominy... 1271 01:50:54,592 --> 01:50:57,115 aki a saját aranylányom. 1272 01:50:58,659 --> 01:51:03,115 Cecil korábban említette, hogy ma volt az a nap, amikor számolnunk kellett az áldásainkkal. 1273 01:51:04,293 --> 01:51:07,885 És ahogy körülnézek, Látom sok van... 1274 01:51:08,560 --> 01:51:10,890 hogy nem adtam hitelt. 1275 01:51:12,994 --> 01:51:16,983 Hálás vagyok egy Istennek amiről azt hittem, lemondott rólam... 1276 01:51:18,327 --> 01:51:21,851 és egy gyermek szeretete, aki, ha Isten is úgy akarja... 1277 01:51:23,194 --> 01:51:25,387 ősszel lesz a főiskolán. 1278 01:51:25,461 --> 01:51:29,621 És nem a Vinegar Bend Junior College, egyik sem. A babám okos. 1279 01:51:30,161 --> 01:51:32,093 Okosabb, mint az öregje. 1280 01:51:32,161 --> 01:51:34,127 Ez az istenverte biztos. 1281 01:51:35,128 --> 01:51:38,855 Erszény, édesem, te tanítottál ez a vén bolond egy-két dolgot. 1282 01:51:39,028 --> 01:51:41,824 És T.S. dicsőséges szavaival élve Eliot: 1283 01:51:43,263 --> 01:51:45,593 „Nem hagyjuk abba a kutatást. 1284 01:51:47,362 --> 01:51:49,727 "És minden kutatásunk végén... 1285 01:51:50,062 --> 01:51:53,119 "Ott fogunk érkezni, ahonnan indultunk... 1286 01:51:54,097 --> 01:51:56,961 – és először ismeri meg a helyet. 1287 01:51:58,497 --> 01:52:01,361 És ezt adtad az öregednek. 1288 01:52:02,864 --> 01:52:04,693 És örökké hálás. 1289 01:52:05,297 --> 01:52:08,627 Na, gyere fel és adj az öregednek egy alabamai shuffle-t. 1290 01:52:12,397 --> 01:52:14,886 Játszd azt a lassút, amit kértem. 1291 01:53:30,969 --> 01:53:35,367 Néhány ember időben elér egy helyre ahol eljutottak amennyire csak lehet... 1292 01:53:35,536 --> 01:53:39,093 az a hely, ahol feleségek és munkák vannak vággyal ütközik... 1293 01:53:39,169 --> 01:53:42,897 ami megismerhetetlen, és akik látótávolságon kívül maradnak. 1294 01:53:44,570 --> 01:53:48,025 "Lásd, mi a láthatatlan, és meglátod mit írj. " 1295 01:53:49,870 --> 01:53:52,200 Bobby így fogalmazott. 1296 01:53:52,337 --> 01:53:55,599 A láthatatlan emberek voltak együtt akart élni.vel 1297 01:53:55,704 --> 01:53:58,431 Azok, amelyek mellett minden nap elmegyünk. 1298 01:53:58,504 --> 01:54:00,732 Azok, akikké néha válunk. 1299 01:54:01,071 --> 01:54:04,902 A könyvekben lévők akik csak valakinek a szemében élnek. 1300 01:54:07,005 --> 01:54:10,665 Olyan ember volt, akinek a sorsa volt hogy végigmenjen az életen és ne kerülje meg.t 1301 01:54:11,505 --> 01:54:15,597 Egy ember, aki biztos volt a legrövidebb úton a mennybe egyenesen a poklon keresztül jutott. 1302 01:54:17,573 --> 01:54:19,629 De hát a fogyatékossága... 1303 01:54:19,739 --> 01:54:24,399 Csak mindketten magasztos elmében feküdtek és megnyomorította a túl sok történet... 1304 01:54:24,940 --> 01:54:27,462 és az út, amelyet választott, hogy azzá váljon. 1305 01:54:29,140 --> 01:54:33,038 Bobby Long tragikus hibája volt a románca mindazzal, amit látott. 1306 01:54:34,539 --> 01:54:38,097 És gondolom, ha az emberek hinni akarnak az igazságszolgáltatás valamilyen formájában... 1307 01:54:38,173 --> 01:54:40,934 majd Bobby Long megkapta a magáét egy dalért.